1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:11,042 --> 00:00:12,292 CHORUS: ♪ Prachtig 4 00:00:12,375 --> 00:00:13,542 POLLY: ♪ Prachtig 5 00:00:13,583 --> 00:00:14,625 ♪ Prachtig ♪ Prachtig 6 00:00:14,708 --> 00:00:17,375 ♪ Een man met de kracht van velen ♪ 7 00:00:17,458 --> 00:00:20,000 John Henry was er één van mijn favoriete verhalen 8 00:00:20,042 --> 00:00:21,417 opgroeien als kind. 9 00:00:21,625 --> 00:00:22,875 Mark Hennen Directeur 10 00:00:23,042 --> 00:00:24,583 En ik hou gewoon van zijn tijdloze kwaliteit. 11 00:00:24,667 --> 00:00:28,000 En nadat ik mijn werk heb afgerond over de speelfilm Mulan, 12 00:00:28,042 --> 00:00:31,208 Ik begon erover na te denken John Henry tot leven brengen. 13 00:00:31,292 --> 00:00:33,042 Het is een verbazingwekkend proces. 14 00:00:33,083 --> 00:00:37,375 We moesten eigenlijk op bezoek komen het eigenlijke tunnelterrein 15 00:00:37,458 --> 00:00:41,042 waar het John Henry-verhaal en de John Henry-legende was geboren. 16 00:00:41,083 --> 00:00:43,583 Het is in een klein stadje genaamd Talcott, West-Virginia. 17 00:00:43,667 --> 00:00:45,958 We hadden een balputting dit kort samen. 18 00:00:46,042 --> 00:00:49,333 En nu ben ik erg trots en ik wil het graag aan u voorstellen, 19 00:00:49,417 --> 00:00:52,958 en hoop dat je ervan geniet net zoveel als wij hebben gedaan om het voor u samen te stellen. 20 00:01:00,250 --> 00:01:01,250 CHORUS: ♪ Prachtig 21 00:01:01,292 --> 00:01:02,292 POLLY: ♪ Prachtig 22 00:01:02,375 --> 00:01:03,625 ♪ Prachtig ♪ Prachtig 23 00:01:03,708 --> 00:01:07,167 ♪ Een man met de kracht van velen ♪ Ja, dat was hij 24 00:01:07,250 --> 00:01:10,750 ♪ Dapper en stoutmoedig met een hart van goud ♪ John 25 00:01:10,792 --> 00:01:14,125 ♪ John Henry was dat wel een machtige man ♪ Machtige man 26 00:01:14,208 --> 00:01:17,083 CHORUS: ♪ Geboren met een hamer in zijn hand 27 00:01:17,167 --> 00:01:18,917 POLLY: ♪ O, o... ♪ 28 00:01:18,958 --> 00:01:21,417 POLLY: Elke ziel heeft een droom, 29 00:01:21,500 --> 00:01:25,000 en ieder hart heeft dat een manier om het zo te maken. 30 00:01:25,250 --> 00:01:27,792 Laat me het je nu vertellen over mijn John Henry, 31 00:01:27,875 --> 00:01:30,292 die zijn leven gaf voor zijn droom. 32 00:01:31,417 --> 00:01:33,500 John en ik zijn geboren slaven. 33 00:01:33,583 --> 00:01:35,292 Niets dat van ons kan worden genoemd. 34 00:01:35,625 --> 00:01:36,958 Zelfs niet elkaar. 35 00:01:37,042 --> 00:01:38,042 (Zweepscheuren) 36 00:01:39,625 --> 00:01:42,292 Dan de dag van gejuich kwam, 37 00:01:42,333 --> 00:01:44,917 en alle slaven waren vrij. 38 00:01:44,958 --> 00:01:48,208 En John beloofde: "Nooit meer." 39 00:01:48,292 --> 00:01:49,375 En daarmee 40 00:01:49,458 --> 00:01:53,083 Ik heb die kettingen laten smeden tot een machtige hamer, 41 00:01:53,375 --> 00:01:56,500 een cadeautje voor John op onze trouwdag. 42 00:01:56,625 --> 00:02:00,042 O, dat zou je gedacht hebben hij had zijn vrijheid helemaal opnieuw gekregen. 43 00:02:00,125 --> 00:02:01,667 (GRINNEND) Hij zei: 44 00:02:01,750 --> 00:02:04,792 "Polly, ik ga dood met deze hamer in mijn hand." 45 00:02:05,167 --> 00:02:09,458 En daar gingen we op pad om werk en een eigen plek te vinden. 46 00:02:11,000 --> 00:02:14,125 Nu de CandO-spoorweg land had beloofd. 47 00:02:14,333 --> 00:02:17,917 Vijftig hectare voor iedere man wie de rij heeft beëindigd. 48 00:02:18,583 --> 00:02:21,000 Maar toen John en ik kwam op hen af, 49 00:02:21,042 --> 00:02:22,583 ze waren al versleten, 50 00:02:22,667 --> 00:02:25,042 en op het punt te verliezen hun beloofde land. 51 00:02:25,125 --> 00:02:28,000 Jongens, de deadline is bereikt omhoog geschoven. 52 00:02:28,042 --> 00:02:30,250 Als we het niet krijgen naar de andere kant van die berg, 53 00:02:30,750 --> 00:02:32,167 we kunnen ons land vaarwel kussen. ALLEN: O... 54 00:02:32,375 --> 00:02:33,667 Wat? MAN: Dat kan niet! 55 00:02:33,750 --> 00:02:35,250 MAN 2: We hadden een deal! MAN 3: Het is niet eerlijk. 56 00:02:35,333 --> 00:02:37,708 MAN 2: We werken als zo hard als we kunnen! JOHN: Ik breng je erheen. 57 00:02:40,042 --> 00:02:42,333 En wanneer heb je spoorwegen aanleggen? 58 00:02:42,417 --> 00:02:43,458 Vandaag. 59 00:02:46,167 --> 00:02:48,458 ♪ Nou, kom op, John 60 00:02:49,167 --> 00:02:51,792 ♪ Jij bent degene waar we afhankelijk van zijn 61 00:02:51,875 --> 00:02:54,458 ♪ Zwaai met die hamer met al uw macht 62 00:02:54,583 --> 00:02:57,167 ♪ Ik weet dat je ze kunt laten zien hoe je het goed doet 63 00:02:58,167 --> 00:02:59,417 CHORUS: ♪ Ho, sha 64 00:02:59,500 --> 00:03:01,833 ♪ Ho, sha 65 00:03:02,542 --> 00:03:03,833 ♪ Ho, sha 66 00:03:03,875 --> 00:03:07,792 POLLY: John's hamer klonk, en de sterke verhalen groeiden. 67 00:03:07,875 --> 00:03:10,500 ♪ John Henry, John Henry 68 00:03:10,542 --> 00:03:14,375 ♪ John Henry is een machtig man Geboren met een hamer 69 00:03:14,458 --> 00:03:16,875 ♪ Een hamer van 10 pond ♪ Een hamer van 20 pond 70 00:03:16,917 --> 00:03:18,125 ♪ Recht in zijn hand 71 00:03:18,333 --> 00:03:20,792 ♪ Ik hoorde de moeder van John naaide graag 's nachts 72 00:03:20,875 --> 00:03:23,875 ♪ Dus trok hij de maan naar beneden voor een beetje licht 73 00:03:24,125 --> 00:03:26,542 ♪ Het kostte veel kookwerk om John gevoed te houden 74 00:03:26,583 --> 00:03:29,167 ♪ Tien dozijn eieren en acht broden 75 00:03:29,292 --> 00:03:31,583 ♪ John Henry, John Henry 76 00:03:31,667 --> 00:03:34,000 ♪ John Henry is een machtig man 77 00:03:34,583 --> 00:03:36,917 ♪ Geboren met een hamer Geboren met een hamer 78 00:03:37,167 --> 00:03:39,417 ♪ Geboren met een hamer recht in zijn hand 79 00:03:39,500 --> 00:03:42,083 ♪ Hij ploegde de aarde Zo breed en diep 80 00:03:42,125 --> 00:03:44,792 ♪ Het zaad dat hij zaaide De grond moest behouden 81 00:03:44,875 --> 00:03:47,458 ♪ Zijn hamer raakte de aarde met zo'n krachtige klap 82 00:03:47,750 --> 00:03:50,250 ♪ Alles wat hij heeft geplant Zou opspringen en groeien 83 00:03:50,333 --> 00:03:52,750 ♪ John Henry, John Henry 84 00:03:52,792 --> 00:03:55,208 ♪ John Henry is een machtig man 85 00:03:55,250 --> 00:03:57,542 ♪ Ons hele leven we zijn zo arm geweest 86 00:03:57,583 --> 00:04:00,083 ♪ John, ik zal het je laten zien waar we voor werken 87 00:04:00,250 --> 00:04:03,000 ♪ Kanaänland, Kanaänland 88 00:04:03,083 --> 00:04:05,250 ♪ Iedereen aan het werk voor het Kanaänland 89 00:04:05,333 --> 00:04:07,208 ♪ Thuis en vrijheid hand in hand 90 00:04:07,750 --> 00:04:09,583 ♪ Werken voor het Kanaän 91 00:04:09,750 --> 00:04:12,167 ♪ Oh, ga verder langs de lijn ♪ Jan Hendrik 92 00:04:12,250 --> 00:04:14,292 ♪ John Henry kwam precies op tijd 93 00:04:14,375 --> 00:04:16,708 ♪ Nu gaan we verhuizen ♪ Ga verder langs de lijn 94 00:04:16,792 --> 00:04:19,292 ♪ John Henry kwam precies op tijd 95 00:04:19,375 --> 00:04:22,667 ♪ Thuis en vrijheid ♪ Thuis en vrijheid hand in hand 96 00:04:22,750 --> 00:04:24,333 ♪ Werken voor het Kanaän 97 00:04:24,417 --> 00:04:26,750 ♪ Ja... ♪ (STOOMBOOR HOORN BLAZEN) 98 00:04:48,375 --> 00:04:50,958 Wat is dat ding? Het is een stoomboor. 99 00:04:51,042 --> 00:04:53,167 Dat ding gaat neem onze banen. 100 00:04:53,292 --> 00:04:55,375 Maar... Maar we hadden een contract. 101 00:04:56,250 --> 00:04:57,500 MACTAVISH: Ah! 102 00:04:57,750 --> 00:04:59,042 (MANNEN MOMMEREN) 103 00:04:59,125 --> 00:05:01,417 We hadden een afspraak! Laten we het pakken! 104 00:05:01,500 --> 00:05:03,708 Duw het over. (GRONDEND) 105 00:05:10,625 --> 00:05:12,250 Dit kan niet om zaken te regelen. 106 00:05:12,417 --> 00:05:14,833 Maar John, dat zijn ze wel ons weggooien alsof we niets waren. 107 00:05:15,083 --> 00:05:16,583 Ik heb een betere manier. 108 00:05:17,167 --> 00:05:18,500 Een uitdaging. 109 00:05:20,833 --> 00:05:23,958 Ik heb twee vrije handen en een hamer van 20 pond. 110 00:05:24,542 --> 00:05:26,333 Als ik het beste kan deze hier-machine, 111 00:05:26,417 --> 00:05:28,500 het land jij beloofd is van ons. 112 00:05:43,167 --> 00:05:45,208 John, we zijn vrij. 113 00:05:45,250 --> 00:05:46,833 Dat heb je niet om dit te doen. 114 00:05:46,875 --> 00:05:49,250 Polly, als ze dat doen onze dromen stelen, 115 00:05:49,542 --> 00:05:52,000 ze hebben een ketting geplaatst rondom onze ziel. 116 00:05:52,208 --> 00:05:54,667 Iemand heeft hoog staan. 117 00:05:55,208 --> 00:05:56,458 Geloof in mij. 118 00:06:01,958 --> 00:06:03,750 (ZUCHT) 119 00:06:07,375 --> 00:06:10,042 MAN 1: Ga, John. MAN 2: John gaat het doen. 120 00:06:10,125 --> 00:06:12,292 MAN 3: Kom op, John. Laat die stoomboor zien! 121 00:06:12,375 --> 00:06:14,208 Het verst bij zonsondergang, heren. 122 00:06:16,667 --> 00:06:18,583 MAN 4: Je kunt het! MAN 5: Dit is het. 123 00:06:19,125 --> 00:06:20,917 MAN 6: Je kunt het, John! 124 00:06:26,208 --> 00:06:27,667 (ALLES JUICHEN) 125 00:06:30,083 --> 00:06:32,083 ♪ John Henry, John Henry 126 00:06:32,125 --> 00:06:35,000 ♪ John Henry is een machtig man 127 00:06:38,708 --> 00:06:40,958 ♪ John Henry, John Henry 128 00:06:41,083 --> 00:06:43,042 ♪ John Henry is een machtig man 129 00:06:43,083 --> 00:06:45,583 ♪ Ho, sha 130 00:06:46,000 --> 00:06:48,083 ♪ Ho, sha 131 00:06:48,458 --> 00:06:50,792 ♪ Staalrijdende man ♪ John Henry was 132 00:06:50,958 --> 00:06:53,208 ♪ Staalrijdende man ♪ Oh ja, dat was hij 133 00:06:53,250 --> 00:06:55,750 ♪ Zo trots en uitdagend Een vriendelijke reus 134 00:06:55,833 --> 00:06:59,917 ♪ Een stalen aandrijving natuurlijke mens ♪ 135 00:07:00,208 --> 00:07:02,000 MAN: John wint! Hè? 136 00:07:11,125 --> 00:07:12,125 Hè? 137 00:07:12,625 --> 00:07:14,583 Het is nog geen zonsondergang. 138 00:07:17,292 --> 00:07:18,750 (MANNEN MOMMEREN) 139 00:07:32,583 --> 00:07:35,875 ♪ Nou, kom op, John 140 00:07:36,458 --> 00:07:39,583 ♪ Jij bent degene die dat doet We zijn afhankelijk van 141 00:07:39,792 --> 00:07:42,750 ♪ Zwaai met die hamer Breek die steen 142 00:07:42,917 --> 00:07:49,917 ♪ Kom op, geef het alles wat je hebt 143 00:07:50,375 --> 00:07:52,500 CHORUS: ♪ John Henry, John Henry 144 00:07:52,542 --> 00:07:54,458 ♪ John Henry is een machtig man 145 00:07:54,500 --> 00:07:56,667 ♪ Geboren met een hamer Geboren met een hamer 146 00:07:56,750 --> 00:07:58,750 ♪ Geboren met een hamer Recht in zijn hand 147 00:07:58,833 --> 00:08:00,875 ♪ John en de boormachine deed de vallei trillen 148 00:08:00,958 --> 00:08:03,083 ♪ Rumblin' veroorzaakte bijna een aardbeving 149 00:08:03,167 --> 00:08:05,333 ♪ Donder en bliksem was overal 150 00:08:05,417 --> 00:08:07,667 ♪ O Heer, die strijd was niet te vergelijken 151 00:08:07,750 --> 00:08:09,708 ♪ John Henry, John Henry 152 00:08:09,792 --> 00:08:11,750 ♪ John Henry is een machtig man 153 00:08:12,042 --> 00:08:14,042 ♪ Geboren met een hamer Geboren met een hamer 154 00:08:14,125 --> 00:08:17,458 ♪ Geboren met een hamer Recht in zijn hand ♪ 155 00:08:17,500 --> 00:08:18,500 (ALLEEN HIJKEND) 156 00:08:24,208 --> 00:08:26,792 (ALLEEN JUICHT) 157 00:08:42,833 --> 00:08:44,417 Ja hoor Polly, hij deed het. 158 00:08:46,375 --> 00:08:48,000 (LUID zuchtend) 159 00:09:14,458 --> 00:09:17,458 O, en hij glimlachte 160 00:09:17,542 --> 00:09:21,667 omdat hij bewoog die berg en leidde ons naar het beloofde land. 161 00:09:21,917 --> 00:09:23,917 Je kunt bewegen Bergen ook, schat. 162 00:09:24,000 --> 00:09:26,833 Het enige wat je hoeft te doen is geloven. 163 00:09:26,917 --> 00:09:30,167 (GINNINKEL) Nietwaar wees niet meer bang voor die donder, kind. 164 00:09:30,250 --> 00:09:32,042 De storm is voorbij, weggerold, 165 00:09:32,083 --> 00:09:35,083 en dat is gewoon het geluid van je papa 166 00:09:35,125 --> 00:09:37,583 staal naar glorie drijven. (giechelend) 167 00:09:37,750 --> 00:09:39,792 Dus onthoud het gewoon. 168 00:09:40,417 --> 00:09:42,792 ♪ Geen berg te hoog 169 00:09:42,875 --> 00:09:45,458 ♪ Geen dal te laag 170 00:09:45,542 --> 00:09:47,833 CHORUS: ♪ Geen rivier te breed 171 00:09:47,917 --> 00:09:49,792 ♪ Geen plek te ver om naartoe te gaan 172 00:09:49,875 --> 00:09:51,000 POLLY: ♪ Oh, geloof 173 00:09:51,083 --> 00:09:53,208 CHORUS: ♪ Als je gelooft dat Je kunt overwinnen 174 00:09:53,292 --> 00:09:55,000 ♪ De strijd is al gewonnen 175 00:09:55,125 --> 00:09:56,542 POLLY: ♪ Oh, ga gewoon door 176 00:09:56,625 --> 00:09:57,792 CHORUS: ♪ Blijf gewoon doorgaan 177 00:09:57,833 --> 00:09:59,833 ♪ Sta rechtop, net als John 178 00:10:00,792 --> 00:10:03,125 ♪ Het maakt niet uit wie je bent POLLY: ♪ Het maakt niet uit 179 00:10:03,250 --> 00:10:04,792 CHORUS: ♪ Waar je ook vandaan komt 180 00:10:05,792 --> 00:10:06,792 CHORUS: ♪ Niets kan je tegenhouden 181 00:10:06,833 --> 00:10:08,000 POLLY: ♪ Niets kan je tegenhouden 182 00:10:08,083 --> 00:10:09,583 CHORUS: ♪ Van wie je kunt worden 183 00:10:10,125 --> 00:10:11,500 CHORUS: ♪ Blijf gewoon doorgaan 184 00:10:11,583 --> 00:10:13,167 POLLY: ♪ Ga door 185 00:10:13,292 --> 00:10:15,458 ♪ Sta rechtop, net als John ♪ Sta rechtop 186 00:10:15,500 --> 00:10:18,208 ♪ Blijf gewoon doorgaan ♪ Je moet doorgaan 187 00:10:18,292 --> 00:10:21,083 ♪ Sta rechtop, net als John ♪ Het maakt niet uit 188 00:10:21,125 --> 00:10:23,125 ♪ Het maakt niet uit wie je bent ♪ Het maakt niet uit 189 00:10:23,208 --> 00:10:25,125 CHORUS: ♪ Waar je ook vandaan komt 190 00:10:25,708 --> 00:10:27,167 ♪ Niets kan je tegenhouden 191 00:10:27,250 --> 00:10:28,792 POLLY: ♪ Niets kan je tegenhouden 192 00:10:28,833 --> 00:10:30,792 CHORUS: ♪ Van wie je kunt worden 193 00:10:30,833 --> 00:10:32,083 CHORUS: ♪ Blijf gewoon doorgaan 194 00:10:32,167 --> 00:10:33,208 POLLY: ♪ Ga door 195 00:10:33,333 --> 00:10:35,458 CHORUS: ♪ Sta rechtop, net als John 196 00:10:35,500 --> 00:10:36,875 CHORUS: ♪ Blijf doorgaan 197 00:10:36,958 --> 00:10:38,333 POLLY: ♪ Ik zei: doorgaan 198 00:10:38,375 --> 00:10:40,458 ♪ Sta rechtop, net als John ♪ Hé, ja 199 00:10:40,500 --> 00:10:43,042 ♪ Blijf gewoon doorgaan ♪ Ga door 200 00:10:43,125 --> 00:10:45,500 ♪ Sta rechtop, net als John ♪ Hé, ja 201 00:10:45,542 --> 00:10:47,833 ♪ Blijf gewoon doorgaan ♪ O, ga door 202 00:10:47,958 --> 00:10:53,042 ♪ Sta rechtop, net als John ♪ Hé, ja ♪ 203 00:11:12,333 --> 00:11:15,125 MIKE GABRIEL: Ik werd gevraagd door Don Hahn en Roy Disney 204 00:11:15,208 --> 00:11:18,833 als ik een idee zou overnemen die Joe Grant had ontwikkeld 205 00:11:18,875 --> 00:11:20,667 van deze kat genaamd Lorenzo 206 00:11:20,708 --> 00:11:22,375 wie krijgt er een vloek zet zijn staart op, 207 00:11:22,542 --> 00:11:25,542 en de staart komt tot leven. Hij kan niet aan zijn eigen staart ontsnappen. 208 00:11:25,625 --> 00:11:27,708 Don dacht dat het geweldig zou zijn naar een tango gaan. 209 00:11:27,792 --> 00:11:29,542 Dit was gewoon een woord voor mij, tango. 210 00:11:29,625 --> 00:11:32,625 Dus ging ik naar de winkel onmiddellijk in Burbank 211 00:11:32,708 --> 00:11:34,208 en ging naar de tangosectie. 212 00:11:34,292 --> 00:11:36,542 Het enige wat ik kon doen was pak elke CD die er was. 213 00:11:36,833 --> 00:11:41,833 Wij gaan uiteindelijk mee de eerste cd, het eerste nummer, 214 00:11:41,875 --> 00:11:44,292 uit honderden keuzes. 215 00:11:44,375 --> 00:11:47,083 Het betekent alles voor mij dat we het eindelijk vrijgeven, 216 00:11:47,167 --> 00:11:50,875 dus ik ben blij om het te delen met jou en ik hoop dat je ervan geniet. 217 00:11:53,292 --> 00:11:54,958 (ZACHTE KLASSIEKE MUZIEK SPELEN) 218 00:12:00,250 --> 00:12:01,583 MAN: Concentratie. 219 00:12:02,667 --> 00:12:05,250 (MAN KLINKT UIT DE CADANS) 220 00:12:06,083 --> 00:12:08,667 (PIANOMUZIEK SPELEN) 221 00:12:39,292 --> 00:12:41,333 (ORKESTRALE MUZIEK SPELEN) 222 00:13:38,708 --> 00:13:41,000 (TANGOMUZIEK SPELEN) 223 00:16:42,625 --> 00:16:45,625 De kleine matchgirl was eigenlijk onderdeel van een project 224 00:16:45,750 --> 00:16:47,375 Dave Bossert - Artistiek coördinator/ Visuele EFX-supervisor 225 00:16:47,583 --> 00:16:49,667 waar we het over hadden destijds als "The Music Project." 226 00:16:49,708 --> 00:16:51,375 Dus dat waren we echt soort van werken 227 00:16:51,375 --> 00:16:53,000 in het proberen dit echt te maken omgaan met wereldmuziek. 228 00:16:53,167 --> 00:16:54,375 Tom MacDougall Begeleider muziekproductie 229 00:16:54,500 --> 00:16:55,667 Ik heb eraan gewerkt veel functies, 230 00:16:55,708 --> 00:16:57,375 maar de korte broek biedt, vaak, 231 00:16:57,417 --> 00:16:59,708 een unieke kans voor muziek, 232 00:16:59,792 --> 00:17:01,458 waar muziek kan eigenlijk de ster zijn, 233 00:17:01,542 --> 00:17:03,333 of de co-ster met de afbeeldingen. 234 00:17:03,375 --> 00:17:05,542 Er is geen dialoog en geen geluidseffecten, 235 00:17:05,583 --> 00:17:08,375 Dus de muziek is echt het ene onderdeel 236 00:17:08,417 --> 00:17:10,917 het besturen van de emotionele reis met de afbeeldingen. 237 00:17:11,042 --> 00:17:14,708 En nu, voor jouw kijkplezier, The Little Matchgirl. 238 00:23:57,375 --> 00:23:58,375 Stevie Wermers-Skelton Regisseur / Schrijver 239 00:23:58,458 --> 00:23:59,458 Kevin Deters Regisseur / Schrijver 240 00:23:59,500 --> 00:24:00,500 Ian Gooding Art Directeur 241 00:24:00,708 --> 00:24:02,125 Toen John Lasseter begon te vragen om korte ideeën 242 00:24:02,208 --> 00:24:04,708 van enkele verhaalmensen op de afdeling, 243 00:24:04,792 --> 00:24:06,625 Ik zat erover na te denken enkele van de klassieke Disney-personages, 244 00:24:06,667 --> 00:24:09,542 en ik voelde me er altijd toe aangetrokken de klassieke Goofy short. 245 00:24:09,625 --> 00:24:13,458 En ik dacht: "Het zou geweldig zijn om een ​​nieuwe How-To Goofy-short te zien." 246 00:24:13,500 --> 00:24:15,917 Het maakt niet uit hoeveel van die Goofy shorts waar je naar kijkt, 247 00:24:15,958 --> 00:24:18,792 we zien niet hetzelfde soort technologie van toen. 248 00:24:18,875 --> 00:24:22,375 Dus dat moesten we proberen verschillende varianten daarvan. 249 00:24:22,458 --> 00:24:24,917 We hebben het inderdaad hergebruikt een paar achtergronden 250 00:24:25,000 --> 00:24:26,125 van enkele van de oude korte broeken 251 00:24:26,167 --> 00:24:28,667 uit de jaren '40, en plaats ze in deze short. 252 00:24:28,750 --> 00:24:31,375 Dus we hopen dat je dat hebt gedaan uw televisie en al zijn componenten 253 00:24:31,458 --> 00:24:33,083 goed aangesloten en verbonden. 254 00:24:33,167 --> 00:24:34,708 Kies de juiste afstandsbediening. Ja. 255 00:24:34,792 --> 00:24:37,917 En snij die allemaal af Er steken extra draden uit de onderkant van de tv. 256 00:24:38,000 --> 00:24:41,000 Rechts. Dus, ervan uitgaande dat dat zo is alles klaar en klaar om te gaan, 257 00:24:41,083 --> 00:24:42,917 wij hopen dat je ervan geniet Hoe u uw thuisbioscoop aansluit. 258 00:25:06,292 --> 00:25:07,292 (GRONDEND) 259 00:25:07,875 --> 00:25:11,375 MANNELIJKE VERTELLER: Ah, de grootste sportbril. 260 00:25:11,417 --> 00:25:14,708 De meest heilige van alle vrijetijdsbestedingen. 261 00:25:14,792 --> 00:25:17,583 Kijken naar de grote wedstrijd. 262 00:25:17,667 --> 00:25:19,750 Hé! Beneden vooraan. 263 00:25:19,833 --> 00:25:21,625 MANNELIJKE VERTELLER: Bij deze glorieuze gelegenheden 264 00:25:21,708 --> 00:25:23,833 Er is geen grotere liefde 265 00:25:23,875 --> 00:25:26,542 dan dat tussen de gemiddelde man 266 00:25:26,625 --> 00:25:28,042 en zijn televisie. (BANDEN KRIJZEN) 267 00:25:29,583 --> 00:25:32,833 Moderne sportfans echter zich volledig kunnen onderdompelen 268 00:25:32,917 --> 00:25:37,375 op de speldag met een nieuwe thuisbioscoopsysteem. 269 00:25:37,458 --> 00:25:41,000 De geavanceerde technologie zet de kijker praktisch 270 00:25:41,500 --> 00:25:43,167 op het veld. 271 00:25:45,333 --> 00:25:46,458 (hijg) 272 00:25:46,833 --> 00:25:48,000 (VOETBALSPELER GRUNT) 273 00:25:51,833 --> 00:25:53,333 (FLUITEN) 274 00:25:53,583 --> 00:25:55,417 (LACHT) Gawrsh. 275 00:25:55,500 --> 00:25:56,625 Oei! 276 00:25:57,083 --> 00:25:58,167 MANNELIJKE VERTELLER: Een handige reis 277 00:25:58,250 --> 00:26:00,583 naar de buurt elektronicaboetiek 278 00:26:00,625 --> 00:26:04,458 zal aan alle eisen voldoen behoeften van de gemiddelde consument. 279 00:26:06,792 --> 00:26:07,833 (hijg) 280 00:26:07,917 --> 00:26:11,667 Hier ligt een hightech wonderland, 281 00:26:11,750 --> 00:26:15,708 waar audio-video dromen komen uit. 282 00:26:16,208 --> 00:26:21,208 De hemelse reis begint met een paar belangrijke componenten. 283 00:26:21,792 --> 00:26:24,958 De dvd, de cd, de LD de DVR, de videorecorder, 284 00:26:25,000 --> 00:26:27,625 audio-ontvanger, AV-kabels, tv-tafels, schotelantenne met satelliet, 285 00:26:27,667 --> 00:26:29,333 de Blu-ray, de Green-ray, de Hoo-ray, de hifi I-Y, 286 00:26:29,417 --> 00:26:31,917 HDMI, de heebie-jeebies en E is gelijk aan M-C kwadraat. 287 00:26:31,958 --> 00:26:34,125 O! En doe dat niet vergeet de batterijen. 288 00:26:34,292 --> 00:26:35,500 Hm? 289 00:26:35,583 --> 00:26:37,083 Ze zijn niet inbegrepen. 290 00:26:38,917 --> 00:26:42,958 Selecteren de juiste televisie is van het grootste belang, 291 00:26:43,000 --> 00:26:46,333 en er zijn veel modellen waaruit u kunt kiezen. 292 00:26:48,000 --> 00:26:50,958 (Schraapt de keel) Een eenheid van conservatief formaat 293 00:26:51,083 --> 00:26:53,625 is de meest verstandige keuze. 294 00:26:57,542 --> 00:27:00,333 (SNIJDT) Ik hou van je. 295 00:27:00,917 --> 00:27:01,917 (SNIJST) 296 00:27:03,750 --> 00:27:08,333 (Schraapt de keel) Laten we verder gaan, zullen we, tot de bezorgdag! 297 00:27:08,375 --> 00:27:10,500 Het wachten is voorbij! 298 00:27:10,542 --> 00:27:15,000 Aftrap in hoge definitie is slechts een paar verbindingen verwijderd. 299 00:27:15,083 --> 00:27:18,708 En elk moment nu, de bezienswaardigheden en geluiden van het grote spel 300 00:27:18,792 --> 00:27:20,292 zal het huis vullen. 301 00:27:20,333 --> 00:27:23,042 De bestelwagen zal snel aankomen, 302 00:27:23,125 --> 00:27:25,167 tussen de uren van 08.00 uur en 17.00 uur 303 00:27:25,500 --> 00:27:28,042 Elk moment nu, het gebrul van het stadionpubliek 304 00:27:28,125 --> 00:27:30,125 zal weergalmen 'rond de kamer. 305 00:27:30,167 --> 00:27:32,833 Elk moment nu, de kijker zal hopeloos verdwalen 306 00:27:32,917 --> 00:27:35,250 in pure televisieverwondering! 307 00:27:37,917 --> 00:27:39,333 (SNURT) 308 00:27:40,500 --> 00:27:42,167 Elk moment nu. 309 00:27:45,125 --> 00:27:47,125 Aha, precies op tijd. 310 00:27:48,167 --> 00:27:51,292 Als de vriendelijke chauffeurs leveren subtiel de elektronica af 311 00:27:51,375 --> 00:27:54,417 met hun gebruikelijke professionele precisie, 312 00:27:54,500 --> 00:27:55,917 Je moet heel voorzichtig zijn 313 00:27:56,000 --> 00:27:58,458 bij het uitpakken de kwetsbare onderdelen. 314 00:28:00,333 --> 00:28:02,500 Items kunnen verschuiven iets tijdens verzending. 315 00:28:02,875 --> 00:28:03,875 (BLAAGT) 316 00:28:04,917 --> 00:28:08,458 De bijgevoegde handleidingen zijn een grote hulp 317 00:28:08,542 --> 00:28:10,333 voor de gemiddelde man. 318 00:28:10,375 --> 00:28:14,375 Lees dit zeker alle meegeleverde literatuur. 319 00:28:14,708 --> 00:28:15,708 (GRUNTS) 320 00:28:17,542 --> 00:28:22,083 Na verwijdering de audio-/videokabels zijn consumentvriendelijk, 321 00:28:22,167 --> 00:28:24,167 probleemloze verpakking... 322 00:28:25,375 --> 00:28:26,542 (ADEMT ZWAAR) 323 00:28:27,792 --> 00:28:30,500 ...verbind ze met de geschikte kabelaansluitingen, 324 00:28:30,583 --> 00:28:34,042 die handig zijn bevindt zich aan de achterkant. 325 00:28:37,292 --> 00:28:38,583 (CHUCKELS) Ja. 326 00:28:38,958 --> 00:28:41,708 (HUMS) Doi-de-dee-dee-da- dom-boem-boem-boem. 327 00:28:43,208 --> 00:28:44,583 (LACHT) 328 00:28:47,625 --> 00:28:51,583 Het moderne geluidssysteem bevat een groot aantal luidsprekers 329 00:28:51,667 --> 00:28:55,208 om het perfecte te bieden gebalanceerde soundscape. 330 00:28:55,250 --> 00:28:56,833 Het middenkanaal... 331 00:28:56,917 --> 00:28:59,083 ...links en luidsprekers rechtsvoor, 332 00:28:59,167 --> 00:29:02,167 een-beetje-meer-naar-links en iets meer naar rechts geplaatste luidsprekers, 333 00:29:02,250 --> 00:29:03,708 surroundluidsprekers, 334 00:29:03,750 --> 00:29:05,958 surround-surroundluidsprekers, 335 00:29:06,042 --> 00:29:10,917 en diverse-overkill-om-te-garanderen-uiteindelijk-doofheid sprekers! 336 00:29:11,958 --> 00:29:15,750 En de allerbelangrijkste subwoofer. 337 00:29:19,708 --> 00:29:22,083 Je moet voorzichtig zijn monteer elke luidspreker 338 00:29:22,125 --> 00:29:25,125 nog op de juiste manier discrete locatie. 339 00:29:27,083 --> 00:29:28,375 (HUMS) 340 00:29:32,125 --> 00:29:33,625 (LACHT) 341 00:29:39,708 --> 00:29:41,083 (LACHT) Perfect! 342 00:29:42,417 --> 00:29:45,917 En nu het wonder van de modernste woning... 343 00:29:45,958 --> 00:29:48,792 O! In het belang van Piet, kijk eens naar de tijd! 344 00:29:48,917 --> 00:29:49,917 Hè? 345 00:29:50,000 --> 00:29:51,292 Het grote spel begint! 346 00:29:51,417 --> 00:29:52,667 (schreeuwt) 347 00:29:52,708 --> 00:29:54,542 Snel, snel! De afstandsbediening! 348 00:29:56,583 --> 00:29:57,625 Nee! 349 00:29:57,667 --> 00:29:59,333 Wacht! 350 00:29:59,875 --> 00:30:02,375 Je hebt een aankoop gedaan een universele afstandsbediening. 351 00:30:02,500 --> 00:30:03,500 Uh-huh. 352 00:30:16,875 --> 00:30:18,667 Ja-hoe-hoe-hoe-hooey! 353 00:30:20,750 --> 00:30:24,167 Eindelijk! De installatie is voltooid! 354 00:30:24,250 --> 00:30:25,292 Het is? 355 00:30:25,333 --> 00:30:27,833 Kijk daar eens naar ongerepte foto. 356 00:30:27,917 --> 00:30:30,792 Geniet van het surroundgeluid. 357 00:30:33,792 --> 00:30:35,542 (VOETBALFANS JUICHT) 358 00:30:35,667 --> 00:30:36,708 (GRUNTS) 359 00:30:37,250 --> 00:30:39,333 (Voetbalspelers grommen) 360 00:30:42,792 --> 00:30:43,833 (SPITS) 361 00:30:43,875 --> 00:30:46,042 Het is bijna alsof je erbij bent! 362 00:30:46,167 --> 00:30:47,417 (GRINNERT) 363 00:31:00,667 --> 00:31:01,792 (MUZIEK SPEELT) 364 00:31:02,083 --> 00:31:03,792 Dean Wellins Regisseur/schrijver 365 00:31:04,125 --> 00:31:05,750 Ik had dit vroeger kleine klok die gebruikt werd 366 00:31:05,875 --> 00:31:07,542 op onze plaats gaan zitten schoorsteenmantel bij mij thuis 367 00:31:07,625 --> 00:31:09,917 en elke nacht, Ik zou het licht uitdoen 368 00:31:10,000 --> 00:31:11,208 naar de familiekamer daar, 369 00:31:11,250 --> 00:31:14,042 en ik zou kijken dat kleine klokje gaat het donker in. 370 00:31:14,125 --> 00:31:15,792 En klokken hebben zo'n persoonlijkheid. 371 00:31:15,875 --> 00:31:18,375 Ze hebben letterlijk een gezicht, ze hebben kleine voetjes. 372 00:31:18,417 --> 00:31:20,542 Het was heel gemakkelijk om met een idee te komen 373 00:31:20,583 --> 00:31:23,167 waar een klok zou staan in een klokkenwinkel, 374 00:31:23,250 --> 00:31:26,250 en een houding hebben, en een persoonlijkheid. 375 00:31:26,333 --> 00:31:27,750 En ik denk wat was echt interessant 376 00:31:27,792 --> 00:31:29,750 over het maken van Tick Tock Tale, het was in een tijd waarin 377 00:31:29,833 --> 00:31:32,917 we hadden er niet veel de animators die tot onze beschikking staan. 378 00:31:32,958 --> 00:31:34,667 We hadden stagiaires destijds, 379 00:31:34,750 --> 00:31:37,583 en die stagiaires eigenlijk heeft veel van het zware werk gedaan op deze short. 380 00:31:37,667 --> 00:31:39,333 Veel mensen steek er wat hard werk in. 381 00:31:39,417 --> 00:31:41,208 Wij waren een klein team, maar we vonden het erg leuk om te doen, 382 00:31:41,250 --> 00:31:42,375 en ik hoop dat je ervan geniet. 383 00:31:49,417 --> 00:31:51,250 (KLOKKEN rinkelen) 384 00:32:14,292 --> 00:32:15,958 (KLOKKEN rinkelen) 385 00:32:33,500 --> 00:32:34,833 (KLOKKEN Tikken) 386 00:32:38,583 --> 00:32:41,125 (KLOK GING) 387 00:32:50,333 --> 00:32:52,000 (KLOK BLIJFT BLIJVEN) 388 00:32:56,333 --> 00:32:57,625 (PIEPT) 389 00:33:03,375 --> 00:33:04,750 (GAAT DOOR met piepen) 390 00:33:10,250 --> 00:33:11,667 (KOEKOENEN) 391 00:33:20,083 --> 00:33:21,292 (PIEPT) 392 00:33:22,792 --> 00:33:23,792 (giechelend) 393 00:33:31,625 --> 00:33:33,125 (ALLEEN GIGGELEN) 394 00:33:34,292 --> 00:33:35,708 (imiteert het luiden) 395 00:33:35,792 --> 00:33:38,000 (imiteert piepen) (ALLEEN GIGGELEN) 396 00:33:38,417 --> 00:33:39,792 (PIEPT) 397 00:33:40,667 --> 00:33:41,958 (GIECHELEN houdt op) 398 00:33:43,708 --> 00:33:45,958 (MESSEN ZWIKKEN EN RALLEN) 399 00:33:48,917 --> 00:33:50,667 (piepen) 400 00:33:57,792 --> 00:33:59,458 (RICOCHETING) 401 00:34:00,542 --> 00:34:02,583 (PIEPT) (KASREGISTERDINGEN) 402 00:34:09,875 --> 00:34:11,167 (SCHREEUW) 403 00:34:13,333 --> 00:34:14,458 (DONKEN) 404 00:34:17,542 --> 00:34:19,458 (piepen) 405 00:34:27,417 --> 00:34:28,583 (PIEPT) 406 00:34:35,875 --> 00:34:37,250 (ALLEEN huiverend) 407 00:34:40,333 --> 00:34:42,000 (KLOKKEN rinkelen) 408 00:34:55,625 --> 00:34:56,958 (KLOKKEN Tikken) 409 00:34:57,000 --> 00:34:58,417 (Dief zucht) 410 00:35:00,458 --> 00:35:02,167 (POLITIEMAN FLUIT) 411 00:35:26,375 --> 00:35:27,583 (GELUID) 412 00:35:30,292 --> 00:35:31,292 (hijg) 413 00:35:31,708 --> 00:35:32,875 (KLOK piept) 414 00:35:32,958 --> 00:35:34,167 (GELUID GAAT DOOR) 415 00:35:37,000 --> 00:35:38,500 (Dief gromt) (GEWELDIG) 416 00:35:39,583 --> 00:35:41,958 POLITIEMAN: Jij daar! Blijf waar je bent! 417 00:35:42,083 --> 00:35:43,125 Stop! 418 00:35:43,167 --> 00:35:44,333 (BLAAST FLUIT) 419 00:35:49,500 --> 00:35:50,958 (KLOKKEN Tikken) 420 00:35:53,167 --> 00:35:55,167 (ONSCHERM POLITIE RADIO CHATTER) 421 00:36:15,958 --> 00:36:17,208 (KLAPTEREND) 422 00:36:52,042 --> 00:36:53,542 (DOORBEL rinkelt) 423 00:37:05,250 --> 00:37:07,167 (GELUID) 424 00:37:10,000 --> 00:37:11,250 (PIEPT) 425 00:37:12,750 --> 00:37:14,250 (ALLES KONGEN) 426 00:37:41,125 --> 00:37:42,458 (KLOK piept) 427 00:37:42,875 --> 00:37:44,875 [L](MELLOW MUZIEK SPELEN) 428 00:37:44,958 --> 00:37:47,292 KEVIN DETER: De meeste van onze personages die we graag creëren 429 00:37:47,333 --> 00:37:49,042 daadwerkelijk zijn gemodelleerd naar mensen die we kennen, 430 00:37:49,417 --> 00:37:50,458 Stevie Wermers-Skelton Regisseur / Schrijver 431 00:37:50,542 --> 00:37:51,542 Dorothy McKim Producent 432 00:37:51,625 --> 00:37:52,625 Kevin Deters Regisseur / Schrijver 433 00:37:52,708 --> 00:37:54,000 of elementen van hebben onszelf in hen. 434 00:37:54,042 --> 00:37:55,792 Ik denk dat dat is waar we tekenen veel van onze inspiratie vandaan. 435 00:37:55,833 --> 00:37:58,333 Dus Magee, als personage is de... 436 00:37:58,417 --> 00:37:59,833 WERMERS-SKELTON: Commandocentrum op kerstavond... 437 00:37:59,917 --> 00:38:00,958 Coördinator. Coördinator, klopt. 438 00:38:01,000 --> 00:38:02,250 MPCECC in het kort. 439 00:38:02,292 --> 00:38:03,458 Zoiets, denk ik. 440 00:38:03,542 --> 00:38:05,667 Ze is er om te beheren Elfen voorbereiden en landen 441 00:38:05,750 --> 00:38:07,708 en zorg ervoor dat hun werk is op tijd klaar. 442 00:38:07,792 --> 00:38:10,208 En ze ziet er hetzelfde uit en een soortgelijk ontwerp 443 00:38:10,292 --> 00:38:13,667 zoals geïnspireerd door iemand die deel uitmaakt van ons team. 444 00:38:13,792 --> 00:38:15,375 Iemand met wie we werken nauw mee. 445 00:38:15,458 --> 00:38:16,750 Misschien, visueel, er is een klein beetje 446 00:38:16,875 --> 00:38:18,167 van een gelijkenis je kunt het daar zien. 447 00:38:18,250 --> 00:38:21,125 Het is interessant om te hebben een personage dat naar jezelf is gemodelleerd. 448 00:38:21,167 --> 00:38:22,417 Het is raar om te zien, 449 00:38:22,500 --> 00:38:26,292 en dingen die ze zouden in het script schrijven als: 450 00:38:26,333 --> 00:38:28,667 "Wacht even, Ik gedraag me niet zo. 451 00:38:28,750 --> 00:38:30,167 "Dat zeg ik niet." (CHUCKLES) Oh ja, dat doet ze wel. 452 00:38:30,250 --> 00:38:31,500 McKIM: Dat is zo Ik ben blij dat je het ziet 453 00:38:31,583 --> 00:38:33,667 Voorbereiding en landing: Operatie: Geheime Kerstman. 454 00:38:33,750 --> 00:38:34,833 Het is echt dichtbij en ons dierbaar, 455 00:38:34,917 --> 00:38:37,375 en we hopen dat je dat ook zult doen geniet er net zoveel van als wij hadden bij het maken ervan. 456 00:38:53,000 --> 00:38:54,875 Hé, Wayne, denk je dat dit zo is 457 00:38:55,000 --> 00:38:56,167 een soort van boren of zo? 458 00:38:56,250 --> 00:38:57,417 Verslaat mij, partner. 459 00:38:57,583 --> 00:38:59,500 Ze zei dat ik elkaar moest ontmoeten haar hier onmiddellijk. 460 00:38:59,542 --> 00:39:00,667 Je bent laat. (BEIDE UITLOPEN) 461 00:39:01,208 --> 00:39:02,750 Lanny. Wayne. 462 00:39:02,875 --> 00:39:05,542 Kastanjes roosteren, Magee! Wat is hier aan de hand? 463 00:39:05,708 --> 00:39:07,042 Ik weet net zoveel als jij. 464 00:39:07,333 --> 00:39:10,208 Duidelijk een ‘Stille Nacht’ operatie. 465 00:39:10,542 --> 00:39:13,708 Uw contactpersoon is daarbinnen wachten. (BELLEN rinkelen) 466 00:39:16,250 --> 00:39:17,375 Veel geluk. 467 00:39:17,500 --> 00:39:20,417 En als er iets is overkomt jou, wilde ik alleen maar zeggen 468 00:39:20,542 --> 00:39:22,042 Ik beweer jouw sneeuwscooter. 469 00:39:22,167 --> 00:39:23,208 Ik heb de verzekering opgezegd. 470 00:39:23,250 --> 00:39:24,250 Oké, doei! 471 00:39:24,583 --> 00:39:26,625 LANNY: (FLUISTEREN) Wat bedoelt ze met 'Als er iets gebeurt?' 472 00:39:26,708 --> 00:39:27,875 En wie is deze contactpersoon? 473 00:39:27,917 --> 00:39:29,042 Kom op, het is de slee van de Grote Kerel, 474 00:39:29,208 --> 00:39:30,708 het kan maar één persoon zijn. 475 00:39:31,292 --> 00:39:33,083 Beiden: (hijgend) Mevrouw Claus! 476 00:39:33,208 --> 00:39:34,542 (Zwijgend) 477 00:39:34,583 --> 00:39:36,292 MEVR. CLAUS: (ZACHT) Houd je stem zacht. 478 00:39:36,583 --> 00:39:38,417 Zouden jullie jongens zoals wat warme chocolademelk? 479 00:39:38,750 --> 00:39:42,125 Ik weet het niet zeker Als het gepast is voor een geheime bijeenkomst, 480 00:39:42,250 --> 00:39:43,750 (GRINNERT) maar wat maakt het uit. 481 00:39:43,917 --> 00:39:46,583 Alles voor jou Elfen voorbereiden en landen. 482 00:39:46,833 --> 00:39:49,333 Ben jij dat niet? de heimelijke? 483 00:39:49,417 --> 00:39:50,958 Ja, dat zijn wij. 484 00:39:51,083 --> 00:39:54,583 O, goed. Omdat ik dat heb een belangrijke missie voor jou. 485 00:39:54,625 --> 00:39:58,500 Ik heb jouw speciale vaardigheden nodig bij het ophalen van dit item. 486 00:39:58,583 --> 00:39:59,625 Een houten kist? 487 00:39:59,708 --> 00:40:02,000 Het is weggestopt een veilige locatie. 488 00:40:02,583 --> 00:40:04,250 Binnen in het kantoor van de Kerstman. 489 00:40:04,292 --> 00:40:05,333 (GESCHREKEN GROM) 490 00:40:05,583 --> 00:40:07,917 Natuurlijk, hij woont daar praktisch, 491 00:40:08,000 --> 00:40:10,292 hij heeft het zo druk deze tijd van het jaar. 492 00:40:10,417 --> 00:40:13,792 Maar dat doet hij wel doet zijn dagelijkse dutje net voor 15.00 uur. 493 00:40:14,250 --> 00:40:18,000 Ik heb er nog wat opgenomen details over deze kleine doohickey hier. 494 00:40:18,958 --> 00:40:21,042 Laat me niet in de steek, jongens. 495 00:40:22,625 --> 00:40:24,000 LANNY: Dit is het Een slecht idee, Wayne! 496 00:40:24,125 --> 00:40:27,292 Het kantoor van de Kerstman binnensluipen? Terwijl hij slaapt? 497 00:40:27,375 --> 00:40:30,458 Wij gaan op de Ondeugende lijst zeker! 498 00:40:30,542 --> 00:40:31,750 Wat is dit? 499 00:40:31,792 --> 00:40:32,958 Mijn hoed. 500 00:40:33,000 --> 00:40:35,333 En wat ben jij nu aan het doen? 501 00:40:35,458 --> 00:40:37,167 Eh... Zorgen maken? 502 00:40:37,292 --> 00:40:40,292 En wat doen we als we ons zorgen maken? 503 00:40:41,500 --> 00:40:43,500 In de hoed stoppen? 504 00:40:43,625 --> 00:40:44,625 Erg goed. 505 00:40:45,625 --> 00:40:46,792 (PIEPEND) 506 00:40:49,542 --> 00:40:51,542 Blijf in de hoed. Blijf in de hoed. Blijf in de hoed. 507 00:41:03,625 --> 00:41:04,667 (GRUNTS) 508 00:41:19,500 --> 00:41:20,500 (SNURT) 509 00:41:22,500 --> 00:41:23,500 (hijg) 510 00:41:26,042 --> 00:41:27,708 Lanny? Wayne? 511 00:41:27,833 --> 00:41:28,917 Wat denk jij... 512 00:41:29,042 --> 00:41:30,833 Jullie twee gaan op de ondeugende lijst! 513 00:41:30,917 --> 00:41:31,917 (ZUCHT) 514 00:41:32,042 --> 00:41:33,750 Je krijgt steenkool! 515 00:41:35,333 --> 00:41:36,833 Hé! Hé! Gaan! 516 00:41:37,417 --> 00:41:38,417 (SHIVERS) 517 00:41:39,208 --> 00:41:41,583 WAYNE: (FLUISTEREN) Lanny. Hé, hé, hé, Lanny. 518 00:41:42,542 --> 00:41:44,375 Hè? (keel schrapen) 519 00:41:45,500 --> 00:41:46,500 (SNURT) 520 00:41:48,083 --> 00:41:50,292 Ik denk dat mijn hoed lekt! 521 00:41:55,042 --> 00:41:58,958 MEVROUW. CLAUS OP LUIDSPREKER: Ik hoop dat dit een opname is. Staat dit ding aan? Oké. 522 00:41:59,042 --> 00:42:01,417 Dit boomdingetje zou op de boekenplank moeten staan. 523 00:42:02,875 --> 00:42:05,750 Je moet vergrendelen elke sectie op zijn plaats. 524 00:42:05,875 --> 00:42:08,458 Ik was er nooit zo goed in het snoeien van de boom. 525 00:42:08,542 --> 00:42:11,917 Wacht, wacht, wacht, wacht! De meest feestelijke kant komt altijd naar buiten. 526 00:42:12,708 --> 00:42:13,750 Begrepen! 527 00:42:13,833 --> 00:42:14,833 (TINKELEND) 528 00:42:15,208 --> 00:42:16,250 (RATTELLEN) (Beide zuchten) 529 00:42:25,917 --> 00:42:27,167 Wat gebeurt er? 530 00:42:27,250 --> 00:42:28,667 Ik heb geen idee! 531 00:42:30,083 --> 00:42:31,917 Word alsjeblieft niet wakker. Word alsjeblieft niet wakker. 532 00:42:35,083 --> 00:42:37,458 (hijgt) Geweldige slinger! 533 00:42:43,417 --> 00:42:46,625 MEVROUW. CLAUS: Je zou nu in de geheime werkplaats van de Kerstman moeten zijn. 534 00:42:47,750 --> 00:42:50,417 Dit is waar mijn man houdt van knutselen 535 00:42:51,000 --> 00:42:53,167 en bewaart alles zijn schatten en... 536 00:42:53,250 --> 00:42:56,583 Oh jee, meestal alleen maar dingen Ik wil niet in mijn huis. 537 00:42:56,625 --> 00:42:58,750 Dit is zo klatergoud! 538 00:42:58,792 --> 00:43:00,333 O, pas op voor die gigantische notenkraker! 539 00:43:00,417 --> 00:43:01,417 (hijg) 540 00:43:01,500 --> 00:43:03,083 Dat hadden we vroeger ook in onze foyer 541 00:43:03,125 --> 00:43:04,792 en ik zou struikelen over dat ding. 542 00:43:04,958 --> 00:43:07,625 Ze hadden het moeten bellen een heupkraker. 543 00:43:08,708 --> 00:43:10,542 Laten we eens kijken. De doos is waarschijnlijk 544 00:43:10,625 --> 00:43:12,375 ergens in de buurt zijn werkbank. 545 00:43:12,458 --> 00:43:16,958 Zoek maar die gigantische stapel mannelijke rommel. 546 00:43:18,292 --> 00:43:19,375 Jingle-tijd. 547 00:43:21,292 --> 00:43:22,292 (BEIDE GRONDEN) 548 00:43:23,167 --> 00:43:24,458 Weet je wat dit vraagt om? 549 00:43:24,625 --> 00:43:27,292 De oude cadeau-uitwisseling! 550 00:43:33,500 --> 00:43:34,542 Ja! 551 00:43:34,625 --> 00:43:35,625 Goed gedaan, Boomrok. 552 00:43:35,667 --> 00:43:36,667 (GRUNTS) 553 00:43:37,083 --> 00:43:38,083 (hijg) 554 00:43:50,750 --> 00:43:51,917 O, bevriezing. 555 00:44:03,042 --> 00:44:04,458 (GRONDEND) 556 00:44:06,250 --> 00:44:08,042 Toestemming om je nu zorgen te maken? 557 00:44:09,333 --> 00:44:11,167 Toestemming verleend. 558 00:44:16,250 --> 00:44:17,250 (hijg) 559 00:44:18,167 --> 00:44:19,417 We hebben geen tijd meer! 560 00:44:19,500 --> 00:44:20,667 Niet helemaal. 561 00:44:25,750 --> 00:44:26,792 (hijgend) 562 00:44:32,000 --> 00:44:33,208 (BELLEN rinkelen) 563 00:44:36,208 --> 00:44:39,708 MEVR. CLAUS: Oh, ik heb zo lang op deze dag gewacht! 564 00:44:40,042 --> 00:44:44,708 De Kerstman heeft dit gehad wielstuk al een hele tijd weggestopt, 565 00:44:44,750 --> 00:44:48,875 maar de rest ervan, Eindelijk heb ik het weer gevonden. 566 00:44:48,917 --> 00:44:50,042 Wat is het? 567 00:44:51,167 --> 00:44:53,208 Vrolijk kerstfeest, lieverd! 568 00:44:54,417 --> 00:44:57,375 DE GROTE KEREL: Oh, mijn. Is dit wat ik denk dat het is? 569 00:44:59,167 --> 00:45:02,042 Het eerste speelgoed dat ik ooit heb gemaakt. 570 00:45:03,333 --> 00:45:07,917 Bedankt. Iedereen heel erg bedankt. 571 00:45:08,500 --> 00:45:10,875 (SNIJDT) Missie volbracht, partner. 572 00:45:10,875 --> 00:45:13,250 Ik wilde echt die sneeuwscooter. 573 00:45:32,083 --> 00:45:33,167 (LEVENDIGE MUZIEK SPEELT) 574 00:45:33,250 --> 00:45:35,333 Dus, De ballade van Nessie, in mijn gedachten, 575 00:45:35,417 --> 00:45:37,458 het langst gehad ontwikkeling periode 576 00:45:37,667 --> 00:45:38,667 Dorothy McKim Producent 577 00:45:38,708 --> 00:45:39,708 Stevie Wermers-Skelton Regisseur / Schrijver 578 00:45:39,792 --> 00:45:40,792 Kevin Deters Regisseur / Schrijver 579 00:45:40,958 --> 00:45:42,500 van welke korte dan ook film uit de geschiedenis van Disney Animation. 580 00:45:42,542 --> 00:45:44,042 Je wilt praten daarover een beetje? Ja. 581 00:45:44,083 --> 00:45:45,917 Eigenlijk al toen ik een kind was Ik tekende 582 00:45:46,000 --> 00:45:48,083 deze kleine drakenkarakters overal. 583 00:45:48,125 --> 00:45:50,333 Ik tekende ze op servetten als mijn ouders uit eten gingen, 584 00:45:50,417 --> 00:45:51,500 Ik heb ze overal getekend. 585 00:45:51,583 --> 00:45:53,042 En dan, twintig jaar later, Ik ging naar de animatieschool, 586 00:45:53,375 --> 00:45:54,708 Stevie Wermers-Skelton's Studentenfilm 587 00:45:55,083 --> 00:45:56,667 en ik moest doen een studentenfilm, 588 00:45:56,750 --> 00:45:58,417 en ik dacht: "Waar moet mijn studentenfilm over gaan?" 589 00:45:58,458 --> 00:46:00,000 En ik dacht: "Waarom gebruik ik het personage niet 590 00:46:00,083 --> 00:46:01,792 "dat ik aan het tekenen was gedurende de afgelopen 20 jaar." 591 00:46:01,875 --> 00:46:03,875 ONTHOUDT: Wat voor mij opmerkelijk is 592 00:46:04,000 --> 00:46:05,958 is hoe vergelijkbaar het is is op bepaalde manieren 593 00:46:06,042 --> 00:46:09,542 naar wat de laatste korte film is die wij regisseerden werd. 594 00:46:09,625 --> 00:46:11,292 Toen we elkaar ontmoetten met onze componist, Michael Giacchino, 595 00:46:11,375 --> 00:46:13,125 wie heeft de muziek gedaan voor al onze projecten, 596 00:46:13,167 --> 00:46:15,625 waar hij mee binnenkwam een muzikaal thema 597 00:46:15,667 --> 00:46:18,042 die hij zelf liet schrijven vele, vele jaren geleden. 598 00:46:18,125 --> 00:46:19,167 Wanneer je dat hebt gedaan een sterk muziekstuk, 599 00:46:19,250 --> 00:46:23,250 het dompelt er gewoon echt onder je in die hele wereld van Nessie. 600 00:46:23,292 --> 00:46:28,000 Het is... Je voelt alsof je daar bent, en je bent daar met haar. 601 00:46:28,083 --> 00:46:30,958 En nu zijn we dat graag presenteren wij u The Ballad of Nessie. 602 00:46:47,708 --> 00:46:51,083 SCHOTSE VERTELLER: In de mooie blauwe hooglanden, waar de doedelzakken spelen, 603 00:46:51,167 --> 00:46:55,500 leeft een wezen genaamd Nessie, maar dat was niet altijd zo. 604 00:46:56,292 --> 00:46:59,583 Voor haar grote meer ooit gezien was, 605 00:46:59,667 --> 00:47:03,167 de verlegen Nessie leefde voort de heidevelden van Glenkeane. 606 00:47:04,333 --> 00:47:07,833 Er werd gezegd dat ze een monster was, Dat klopte niet helemaal. 607 00:47:08,625 --> 00:47:12,583 Want ze was echt een softie, zonder blaf en zonder beet. 608 00:47:14,167 --> 00:47:18,042 En met een klein vriendinnetje dat zij had, het soort loyaal en waarachtig, 609 00:47:18,583 --> 00:47:22,083 Ze speelden verstoppertje in een vijver voor twee personen. 610 00:47:27,292 --> 00:47:32,417 Tot op een sombere, grijze dag, om kwart over twee, 611 00:47:33,375 --> 00:47:38,375 uit een ver, donker land, kwam een in tartan geklede bemanning. 612 00:47:39,500 --> 00:47:44,583 Zonder tijd te verliezen, en a toet en een bugel, kosten noch moeite werden gespaard, 613 00:47:44,667 --> 00:47:48,583 voor tycoon MacFroogle! 614 00:47:49,250 --> 00:47:52,875 Deze plek is perfectie, het is precies wat ik nodig heb. 615 00:47:53,667 --> 00:47:57,500 Met een paar kleine correcties, het zal inderdaad de hemel zijn. 616 00:48:10,083 --> 00:48:14,417 VERTELLER: Haar kleine protesten aan niets dan dovemansoren gericht. 617 00:48:14,500 --> 00:48:15,750 Briljant, meneer, briljant. 618 00:48:15,917 --> 00:48:20,083 VERTELLER: Nessie's woede brandde helder, haar ogen flikkerden van tranen. 619 00:48:21,542 --> 00:48:24,417 Toen schold een vriend uit: en vertelde haar... 620 00:48:24,500 --> 00:48:26,375 Houd een stijve bovenlip. 621 00:48:26,833 --> 00:48:31,542 Huil niet, wees dapper, kin nu omhoog, pip pip! 622 00:48:32,750 --> 00:48:37,792 VERTELLER: Nessie gaf haar een knauw tanden, en besloot haar hele uitrusting en kaboodle in te pakken, 623 00:48:38,583 --> 00:48:40,458 en haar dierbare vriendin, MacQuack. 624 00:48:43,125 --> 00:48:44,167 GOLFER: Voor! 625 00:48:45,917 --> 00:48:49,417 VERTELLER: Ze vertrok om te zoeken naar een nieuwe vijver die dienst zou kunnen doen, 626 00:48:49,667 --> 00:48:53,167 een plek zonder golfclubs en geen AstroTurf. 627 00:48:57,042 --> 00:49:01,458 Maar elke vijver was leeg, elke put was droog, 628 00:49:02,333 --> 00:49:06,875 voor elke trog werd gesproken, toch moest ze het proberen. 629 00:49:09,958 --> 00:49:13,458 Ze reisde elke weg, en zocht elke route op. 630 00:49:14,667 --> 00:49:19,417 Maar in plaats van thuis te vinden, arme Ness kreeg de laars. 631 00:49:23,667 --> 00:49:27,167 En de beloning voor haar inspanningen, het was altijd deze grap... 632 00:49:28,083 --> 00:49:32,667 Alleen kleine baby's huilen, kin nu omhoog, pip pip. (HOESTEN) 633 00:49:35,083 --> 00:49:37,208 VERTELLER: Eindelijk Nessie uitgepoept. 634 00:49:38,708 --> 00:49:40,917 Ze had de uiteinde van haar touw. 635 00:49:41,542 --> 00:49:45,042 Waar ga je heen, als er geen hoop meer is? 636 00:49:48,125 --> 00:49:51,875 Ze onderdrukte een gejammer, en een brok in haar keel. 637 00:49:53,750 --> 00:49:55,708 Kop nu op, pip pip. 638 00:49:56,958 --> 00:49:59,292 Ze reciteerde uit het hoofd. 639 00:50:03,833 --> 00:50:04,833 (jankend) 640 00:50:12,375 --> 00:50:17,000 Wat begon als een straaltje, kwam al snel draaide zich om naar een douche. 641 00:50:17,625 --> 00:50:21,125 Nessie huilde en ze huilde, ze huilde per uur. 642 00:50:22,625 --> 00:50:26,500 Ze riep kopjes en kruiken, en flessen en emmers. 643 00:50:26,542 --> 00:50:30,542 Ze huilde tonnen en tonnen, kwintetten en vijflingen. 644 00:50:31,250 --> 00:50:34,750 Dagenlang huilde Nessie: nee, wekenlang ging het zo door. 645 00:50:35,875 --> 00:50:38,333 Tot ze op een dag snoof, 646 00:50:38,458 --> 00:50:39,458 (NESSIE SNIJDT) 647 00:50:39,583 --> 00:50:42,208 haar tranen zijn eindelijk op. 648 00:50:45,583 --> 00:50:46,583 (piepen) 649 00:50:47,000 --> 00:50:49,250 Verrast keek ze op, 650 00:50:49,875 --> 00:50:51,917 bij MacQuack daar, drijvend? 651 00:50:52,875 --> 00:50:55,125 Dunken en bobbin' in wat leek op... 652 00:50:55,917 --> 00:50:59,375 Een gracht, nee, 'Het was een meer! 653 00:50:59,417 --> 00:51:02,917 Een geweldig meer! Nessie snakte naar adem van verrukking. 654 00:51:02,958 --> 00:51:07,625 Natuurlijk was het een paradijs, zonder golftee in zicht! 655 00:51:11,042 --> 00:51:14,542 Nessie leerde zichzelf a les op die heldere en gelukkige dag. 656 00:51:15,375 --> 00:51:18,875 En het is de moeite waard om te herhalen, wat mensen ook zeggen. 657 00:51:20,417 --> 00:51:25,292 Wees nooit bang om te huilen, het is echt oké. 658 00:51:25,833 --> 00:51:30,500 Soms komt het via onze tranen, we vinden een betere manier. 659 00:51:31,875 --> 00:51:36,000 Wat Nessie en MacQuack betreft, nou ja, ze zijn er nog steeds, denk ik. 660 00:51:36,458 --> 00:51:38,667 Voor altijd verstoppertje spelen, 661 00:51:39,042 --> 00:51:41,792 helemaal langs Loch Ness. 662 00:51:49,083 --> 00:51:51,042 (HUILEN) 663 00:52:03,292 --> 00:52:04,292 Aimee Scribner Producent 664 00:52:04,375 --> 00:52:05,375 Mark Kennedy Hoofd verhaal 665 00:52:05,417 --> 00:52:06,458 Nathan Greno Schrijver / regisseur 666 00:52:06,583 --> 00:52:07,958 Het oorspronkelijke idee dus 667 00:52:08,083 --> 00:52:11,417 voor Tangled Ever After verhaallijn was dat, 668 00:52:11,500 --> 00:52:14,167 ze wilden een bruiloft doen voor Flynn en Raponsje. 669 00:52:14,208 --> 00:52:16,375 Het was zoiets wat we in de film niet mochten doen. 670 00:52:16,458 --> 00:52:17,667 Wij wilden geven mensen de bruiloft. 671 00:52:17,833 --> 00:52:19,083 Dat willen wij niet maak er een grapje van. 672 00:52:19,167 --> 00:52:20,625 Wij wilden dat je dat deed het gevoel alsof je het zag 673 00:52:20,750 --> 00:52:22,208 Flynn en Raponsje trouwen. 674 00:52:22,292 --> 00:52:24,000 Maar wij dachten ook we willen er graag wat meer tijd aan besteden 675 00:52:24,042 --> 00:52:25,333 met Maximus en Pascal, 676 00:52:25,375 --> 00:52:27,042 en kijk wat voor problemen er zijn waar ze in zouden kunnen komen. 677 00:52:27,125 --> 00:52:29,833 Toevallig, toen we in het verhaal van Tangled Ever After zaten 678 00:52:29,875 --> 00:52:32,708 het eigenlijke koninklijke huwelijk van Willem en Kate 679 00:52:32,792 --> 00:52:35,000 gebeurde tegelijkertijd in Londen. 680 00:52:35,042 --> 00:52:37,125 GRENO: Ja, het was een heel leuke manier 681 00:52:37,250 --> 00:52:39,333 karikaturen maken gebeurtenissen in de echte wereld, 682 00:52:39,375 --> 00:52:41,458 en breng ze naar binnen onze sprookjeswereld. 683 00:52:41,500 --> 00:52:42,750 Dit is Voor altijd verward. 684 00:52:42,833 --> 00:52:45,750 Ik hoop dat je als veel plezier met het kijken ernaar, net als wij met het maken ervan. 685 00:52:54,917 --> 00:52:59,042 FLYNN: Dit is het verhaal van de dag dat mijn leven eindigde. 686 00:52:59,625 --> 00:53:00,667 RAPUNZEL: Eugene. 687 00:53:00,708 --> 00:53:01,792 FLYNN: Ik maak een grapje! 688 00:53:01,875 --> 00:53:04,875 Het was de gelukkigste dag van mijn leven: onze trouwdag. 689 00:53:04,917 --> 00:53:08,875 Het grootste spektakel om het koninkrijk voor altijd te treffen. 690 00:53:08,958 --> 00:53:11,042 Iedereen gaat dood om een glimp van mij op te vangen. 691 00:53:11,125 --> 00:53:12,500 Wij! Ik bedoelde "ons." 692 00:53:12,542 --> 00:53:14,375 RAPUNZEL: Alles was perfect. 693 00:53:14,417 --> 00:53:16,667 Net zoals ik altijd heb gedroomd dat zou het zijn. 694 00:53:16,708 --> 00:53:18,750 FLYNN: Ja. Alles was... 695 00:53:18,833 --> 00:53:19,875 O, kom op! 696 00:53:19,917 --> 00:53:21,708 Dat kunnen ze nog steeds niet krijg ik mijn neus goed? 697 00:53:21,875 --> 00:53:24,000 RAPUNZEL: Het was een magische dag, 698 00:53:24,042 --> 00:53:26,708 en alles ging precies zoals we hadden gepland. 699 00:53:27,167 --> 00:53:29,375 FLYNN: Nou... Bijna. 700 00:53:29,417 --> 00:53:31,000 (PIANO SPELEN) 701 00:53:40,917 --> 00:53:42,375 (SNIJST) 702 00:53:42,750 --> 00:53:44,083 (SPUTTERS) 703 00:53:44,417 --> 00:53:45,750 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 704 00:53:45,833 --> 00:53:47,250 (ALLE GASP) 705 00:53:56,208 --> 00:53:57,750 (MUZIEK SPEELT) 706 00:54:05,083 --> 00:54:06,917 Wauw. Wauw. 707 00:54:07,708 --> 00:54:08,750 Wauw. 708 00:54:08,833 --> 00:54:10,083 (GRUNTS) 709 00:54:16,417 --> 00:54:19,250 Innig geliefd, wij zijn hier vandaag bijeen 710 00:54:19,625 --> 00:54:22,125 vieren de toetreding van Raponsje 711 00:54:22,208 --> 00:54:23,833 en Eugène in het huwelijk. 712 00:54:23,917 --> 00:54:25,083 (SNIJFEND) 713 00:54:25,125 --> 00:54:26,333 (NIEST) 714 00:54:26,417 --> 00:54:27,500 Ze zullen leven hun leven samen 715 00:54:27,583 --> 00:54:31,042 als man en vrouw in eeuwige vrede. 716 00:54:31,125 --> 00:54:32,333 (NEIGS) 717 00:54:32,458 --> 00:54:34,500 Mag ik de ringen? 718 00:54:34,792 --> 00:54:35,958 (hijg) 719 00:54:36,542 --> 00:54:39,500 Die waren van mijn grootmoeder trouwringen! 720 00:54:39,583 --> 00:54:40,792 Het koninkrijk is verloren! 721 00:54:40,833 --> 00:54:42,500 (MENSEN SCHREEUWEN) 722 00:54:46,083 --> 00:54:48,000 ...en het wederzijdse respect dat ze brengen 723 00:54:48,083 --> 00:54:49,792 aan hun leven samen 724 00:54:49,833 --> 00:54:52,125 hadden hun wortels in de liefde 725 00:54:52,208 --> 00:54:54,833 en vriendschap en begeleiding 726 00:54:54,917 --> 00:54:56,333 jij hebt ze gegeven. 727 00:54:56,375 --> 00:54:57,667 De unie van twee mensen... 728 00:54:59,375 --> 00:55:00,750 (WHINNIES) 729 00:55:04,792 --> 00:55:06,000 (PIEPT) (GRUNTS) 730 00:55:12,458 --> 00:55:13,667 (PIEPT) (SCHREEUW) 731 00:55:13,750 --> 00:55:15,583 Pak dat ding! (MENSEN SCHREEUWEN) 732 00:55:21,125 --> 00:55:22,167 (PIEPT) 733 00:55:33,500 --> 00:55:34,667 (HUIKT SUGGESTIEF) 734 00:55:35,083 --> 00:55:36,458 (SPUTTERS) 735 00:55:41,250 --> 00:55:42,500 (hijg) 736 00:55:45,000 --> 00:55:46,125 (NEIGS) 737 00:55:48,375 --> 00:55:49,542 (NEIGS) 738 00:55:49,583 --> 00:55:53,333 ...met eerbied gehouden, waardigheid, eer, respect... 739 00:55:56,792 --> 00:55:58,167 (WIELEN piepen) 740 00:56:19,042 --> 00:56:20,250 Koekenpannen! 741 00:56:20,292 --> 00:56:21,333 Herdenkingsmunt koekenpannen hier! 742 00:56:21,417 --> 00:56:22,417 Pak je frituur pannen hier! 743 00:56:22,500 --> 00:56:23,583 Koekenpannen! 744 00:56:23,625 --> 00:56:24,833 (KLANK) 745 00:56:28,083 --> 00:56:29,708 Dat is het signaal! Laat de duiven los! 746 00:56:30,250 --> 00:56:32,125 Daar zijn de duiven! Laat de lantaarns los! 747 00:56:34,625 --> 00:56:35,792 (hijg) 748 00:56:36,417 --> 00:56:37,667 (GRUNTS) 749 00:56:43,667 --> 00:56:45,083 (NEIGS) 750 00:57:25,458 --> 00:57:26,500 (SCHREEUWT) 751 00:57:53,708 --> 00:57:55,750 (CRASHEND, PONDEND) 752 00:57:55,917 --> 00:57:57,250 (SQUISHING) 753 00:57:57,333 --> 00:57:59,167 ...in eeuwige vrede. 754 00:57:59,875 --> 00:58:01,667 Mag ik de ringen? 755 00:58:02,208 --> 00:58:03,417 (hijg) 756 00:58:16,958 --> 00:58:18,208 Ik... ik... 757 00:58:18,750 --> 00:58:21,667 Ik spreek je nu uit man en vrouw. 758 00:58:21,875 --> 00:58:23,333 Je mag kussen. 759 00:58:24,375 --> 00:58:26,083 (GASTEN JUICHT) 760 00:58:27,833 --> 00:58:28,833 KINDEREN: Jawel! 761 00:58:28,958 --> 00:58:30,458 Gefeliciteerd! 762 00:58:30,875 --> 00:58:32,542 (HUILEN, SNIJDEN) 763 00:58:35,708 --> 00:58:37,375 (WIELEN piepen) 764 00:58:39,458 --> 00:58:41,417 FLYNN: Zo! Wie wil een fluitje van een cent? 765 00:58:41,500 --> 00:58:42,792 [L](hijg) 766 00:59:13,667 --> 00:59:14,833 (POPMUZIEK SPEELT) 767 00:59:15,917 --> 00:59:17,167 Papermankijkt een beetje anders dan de meeste CGI-animaties. 768 00:59:17,792 --> 00:59:18,917 Patrick Osborne - Animatie Kristina Reed - Producent 769 00:59:19,292 --> 00:59:23,125 John Kahrs, de regisseur, werd geïnspireerd door naar Disney te komen 770 00:59:23,208 --> 00:59:26,083 als hoofd van animatie op Tangled, 771 00:59:26,167 --> 00:59:29,042 en alles zien de handgetekende kunst die er is, 772 00:59:29,083 --> 00:59:31,500 al het lijnwerk, al het ontwerp en het denken, 773 00:59:31,583 --> 00:59:35,000 "Kunnen we daar iets van krijgen? op de een of andere manier in onze CG-animatie verwerkt?" 774 00:59:35,083 --> 00:59:36,875 Wat is ongelooflijk voor mij is hoe 775 00:59:36,917 --> 00:59:38,875 de experimenten die jij en Jeff deden het, 776 00:59:38,917 --> 00:59:41,958 en het lijnwerk waar John verliefd op werd 777 00:59:42,042 --> 00:59:44,958 kwamen samen een kijkje nemen 778 00:59:45,000 --> 00:59:46,417 dat echt steunde het verhaal. 779 00:59:46,458 --> 00:59:49,917 En dat was het gewoon deze ongelooflijke kismet van twee verschillende technieken 780 00:59:49,958 --> 00:59:52,375 die gewoon samenleven zo mooi in deze korte film. 781 00:59:52,750 --> 00:59:54,417 En hier is Paperman. Geniet ervan. 782 01:00:08,458 --> 01:00:10,167 (TREIN NADERT) 783 01:00:20,542 --> 01:00:22,583 (MELODIEUZE MUZIEK SPEELT) 784 01:00:31,625 --> 01:00:32,750 (TREIN NADERT) 785 01:00:44,125 --> 01:00:45,167 (GRINNERT) 786 01:00:48,125 --> 01:00:49,125 (GRINNERT) 787 01:00:49,167 --> 01:00:50,167 (BEL rinkelt) 788 01:01:08,167 --> 01:01:09,917 (schrijfmachines klikken) 789 01:01:17,583 --> 01:01:18,875 (Wind waait) 790 01:01:30,375 --> 01:01:32,208 (MELODIEUZE MUZIEK SPEELT) 791 01:01:35,833 --> 01:01:36,875 (MAN SCHAAPT KEEL) 792 01:01:46,000 --> 01:01:47,125 (MUZIEK GAAT DOOR) 793 01:01:59,417 --> 01:02:00,708 (MELODIEUZE MUZIEK VERHOOGT) 794 01:02:12,458 --> 01:02:13,542 (MUZIEK STIL UIT) 795 01:02:17,833 --> 01:02:19,417 (MELODIEUZE MUZIEK BEGINT) 796 01:02:32,542 --> 01:02:33,542 (MUZIEK GAAT DOOR) 797 01:02:47,250 --> 01:02:48,875 (KLAPT LUID) (MUZIEK STOPT MET SPELEN) 798 01:02:56,500 --> 01:02:57,875 (Wind waait) 799 01:02:59,792 --> 01:03:01,125 (MELODIEUZE MUZIEK SPEELT ZACHT) 800 01:03:04,208 --> 01:03:05,292 (WINDFLUITEN) 801 01:03:05,333 --> 01:03:06,375 (hijg) 802 01:03:06,458 --> 01:03:07,750 (GROENEN) 803 01:03:13,833 --> 01:03:14,875 (MUZIEK GAAT DOOR) 804 01:03:30,000 --> 01:03:31,833 (MELODIEUZE MUZIEK VERHOOGT) 805 01:03:37,417 --> 01:03:38,583 (VERKEER GErommel) 806 01:03:41,875 --> 01:03:43,125 (MUZIEK STOPT MET SPELEN) 807 01:03:43,417 --> 01:03:44,500 (BANDEN KRIJZEN) 808 01:03:45,667 --> 01:03:46,708 (TOETEREN) 809 01:03:47,792 --> 01:03:49,042 (Hijgen) 810 01:03:54,667 --> 01:03:56,417 (MELODIEUZE MUZIEK SPEELT ZACHT) 811 01:04:10,833 --> 01:04:11,917 (MUZIEK GAAT DOOR) 812 01:04:20,750 --> 01:04:21,875 (MUZIEK GAAT DOOR) 813 01:04:31,292 --> 01:04:32,708 (MELODIEUZE MUZIEK VERSNELLING) 814 01:04:33,250 --> 01:04:34,250 (Wind waait) 815 01:04:47,625 --> 01:04:48,917 (MUZIEK GAAT DOOR) 816 01:04:57,833 --> 01:04:59,083 (REM KREEPT) 817 01:05:13,417 --> 01:05:15,500 (MELODIEUZE MUZIEK VERHOOGT) 818 01:05:36,458 --> 01:05:37,625 (MUZIEK GAAT DOOR) 819 01:05:43,458 --> 01:05:44,750 (BEL rinkelt) 820 01:05:48,792 --> 01:05:50,667 (MUZIEK STIL UIT) 821 01:05:55,625 --> 01:05:56,625 (Wind waait) 822 01:06:03,208 --> 01:06:04,667 (ROMANTISCHE MUZIEK SPELEN) 823 01:06:09,667 --> 01:06:11,083 (MUZIEK GAAT DOOR) 824 01:06:31,292 --> 01:06:32,292 (JAUNTY TUNE SPEELT) 825 01:06:34,292 --> 01:06:36,083 Lauren MacMullan, onze directeur, 826 01:06:36,125 --> 01:06:37,958 zei dat het zo zou zijn echt geweldig om te doen 827 01:06:38,458 --> 01:06:39,458 Dorothy McKim Producent 828 01:06:39,542 --> 01:06:40,542 Adam Groen Hoofd Animatie 829 01:06:40,625 --> 01:06:41,625 Erik Goudberg Hoofd Animatie 830 01:06:42,042 --> 01:06:43,333 een combinatie van handgetekende animatie en CG-animatie 831 01:06:43,458 --> 01:06:45,208 met Mickey Mouse en met de klassieke karakters. 832 01:06:45,250 --> 01:06:49,583 Ze zouden achterlopen het scherm, en ze komen door het scherm heen. 833 01:06:49,667 --> 01:06:52,292 En John Lasseter zei: "Ik wil het kort houden." 834 01:06:52,375 --> 01:06:54,250 Een van de spannende uitdagingen van Koop een paard! 835 01:06:54,333 --> 01:06:57,250 was om te creëren Mickey in CG, 836 01:06:57,333 --> 01:06:59,292 om daadwerkelijk te creëren de computeranimatie. 837 01:06:59,375 --> 01:07:02,042 GOLDBERG: Er zijn allerlei soorten cheats 838 01:07:02,083 --> 01:07:05,542 dat jullie in CG moest doen om de soorten cheats te matchen 839 01:07:05,583 --> 01:07:07,750 die we doen in animatie. 840 01:07:07,833 --> 01:07:10,375 Met Mickey's neus, als je het in een profiel ziet, 841 01:07:10,417 --> 01:07:13,250 het wijst zo naar boven, uit de snuit. 842 01:07:13,333 --> 01:07:14,708 Wanneer je het ziet het voorkant, 843 01:07:14,750 --> 01:07:17,333 het is eigenlijk plat op zijn snuit. 844 01:07:17,375 --> 01:07:19,042 Dus dat hadden ze om driedimensionaal uit te zoeken, 845 01:07:19,083 --> 01:07:22,667 hoe je dat doet wanneer Mickey zijn hoofd omdraait. 846 01:07:22,708 --> 01:07:24,583 Geniet van de show. Veel plezier. 847 01:07:32,917 --> 01:07:34,542 (INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN) 848 01:07:44,417 --> 01:07:47,042 (TUINIG FLUITEN) 849 01:07:49,917 --> 01:07:50,917 Hoera! 850 01:07:55,833 --> 01:07:56,917 (GRONDEND) 851 01:07:59,292 --> 01:08:01,500 (SCHREEUWEN) (BLAZEN FRAMBOZEN) 852 01:08:02,458 --> 01:08:03,583 (GRINNERT) 853 01:08:05,375 --> 01:08:06,917 (Speelt een grillig deuntje) 854 01:08:14,708 --> 01:08:15,708 (MOOS IN ONTMOETING) 855 01:08:15,792 --> 01:08:16,792 Joehoe! 856 01:08:17,042 --> 01:08:18,083 Minnie! 857 01:08:19,708 --> 01:08:20,875 (MOOING) 858 01:08:25,792 --> 01:08:27,000 (TOETEREN) 859 01:08:27,958 --> 01:08:30,792 Maak plaats voor de toekomst! Hoi! 860 01:08:31,500 --> 01:08:32,750 (VOCALISEREN) 861 01:08:41,042 --> 01:08:42,125 (GROENEN) 862 01:08:42,292 --> 01:08:43,417 (BEIDE LACHEN) 863 01:08:43,500 --> 01:08:45,292 (GRUNT VAN FRUSTRATIE) (MUIZEN LACHEN) 864 01:08:45,333 --> 01:08:46,458 (KREEKT) Mickey! Minnie! 865 01:08:46,500 --> 01:08:49,167 Ik ga je slaan meteen door naar volgende week! 866 01:08:49,208 --> 01:08:50,208 Hè? 867 01:08:51,667 --> 01:08:53,083 Hoi! Wauw! 868 01:08:54,500 --> 01:08:56,375 Hè? Hm! 869 01:08:56,458 --> 01:08:57,625 (lachend) 870 01:09:03,208 --> 01:09:04,708 VROUW: Oh, mijn nacho's! 871 01:09:06,375 --> 01:09:07,375 Hallo. 872 01:09:07,875 --> 01:09:09,042 (hijgend) 873 01:09:10,083 --> 01:09:12,458 Oh, mijn god! Rood! 874 01:09:12,625 --> 01:09:14,083 Mickey! (lachend) 875 01:09:15,417 --> 01:09:19,458 Helemaal alleen, zonder je kleine vriend. 876 01:09:19,625 --> 01:09:20,708 Mickey! Minnie! 877 01:09:20,792 --> 01:09:21,792 Versla het! 878 01:09:21,875 --> 01:09:22,875 Nu... Nu, wacht even, meneer. 879 01:09:22,958 --> 01:09:24,125 Te laat! (SCHREEUWEN) 880 01:09:24,625 --> 01:09:25,667 (lachend) Minnie! 881 01:09:25,708 --> 01:09:27,083 Mickey! Mickey! 882 01:09:29,000 --> 01:09:30,167 Ga daar weg! 883 01:09:30,250 --> 01:09:31,792 (MINNIE SCHREEUWT) Minnie! Minnie! 884 01:09:31,875 --> 01:09:32,958 Minnie! Mickey! 885 01:09:33,750 --> 01:09:34,750 Ah, goh, Minnie! 886 01:09:36,042 --> 01:09:37,125 (BLAZEN FRAMBOZEN) 887 01:09:37,208 --> 01:09:38,250 (lachend) 888 01:09:40,792 --> 01:09:42,167 Hé, vriend! Jij bent het! 889 01:09:42,333 --> 01:09:44,208 GEAUTOMATISEERDE STEM: Om je berichten te ontvangen, druk je op één. 890 01:09:44,333 --> 01:09:45,500 (lachend) 891 01:09:45,875 --> 01:09:46,917 Hé! 892 01:09:47,000 --> 01:09:48,250 (BUGELOPROEP) 893 01:09:52,500 --> 01:09:53,750 Wil je wat snoep? 894 01:09:55,375 --> 01:09:56,375 Alley-oep! 895 01:09:57,458 --> 01:09:58,542 Hm? 896 01:09:59,250 --> 01:10:00,542 Mickey, waar ben je? 897 01:10:02,333 --> 01:10:03,417 Wat de... 898 01:10:03,667 --> 01:10:04,875 (GUFFAWING) 899 01:10:07,333 --> 01:10:08,667 Minnie! 900 01:10:08,792 --> 01:10:10,167 O, Mickey! 901 01:10:10,292 --> 01:10:11,333 (BLIJFT LACHEN) 902 01:10:11,458 --> 01:10:12,458 Minnie! 903 01:10:12,625 --> 01:10:13,750 (Mobiele telefoon rinkelt) 904 01:10:14,708 --> 01:10:16,042 MAN: Geef me mijn telefoon terug! 905 01:10:16,208 --> 01:10:17,292 Telefoon! 906 01:10:17,917 --> 01:10:19,042 Attaboy! 907 01:10:20,208 --> 01:10:21,333 (KIEZEN) 908 01:10:21,833 --> 01:10:23,083 (TELEFOON rinkelt) 909 01:10:24,417 --> 01:10:25,750 Ja? 910 01:10:26,125 --> 01:10:27,583 (SPUTTEREND) 911 01:10:28,375 --> 01:10:29,375 (MINNIE GIGGELT) 912 01:10:30,417 --> 01:10:31,583 (lachend) 913 01:10:31,958 --> 01:10:32,958 Uh-oh. 914 01:10:34,583 --> 01:10:35,625 (SCHREEUWEN) Minnie! 915 01:10:35,708 --> 01:10:37,125 Hulp! Hulp! Hulp! 916 01:10:37,292 --> 01:10:38,792 Ik zal je redden! Ha! 917 01:10:40,708 --> 01:10:41,875 (SCHREEUWEN) 918 01:10:42,708 --> 01:10:43,917 (ALLEEN SCHREEUWEN) (MIAUWEN) 919 01:10:44,000 --> 01:10:45,208 (MOOING) 920 01:10:45,625 --> 01:10:46,708 (MINNIE hoest) 921 01:10:48,833 --> 01:10:50,292 Mickey! Minnie! 922 01:10:50,417 --> 01:10:53,417 Waar zijn we? Poughkeepsie? 923 01:10:53,583 --> 01:10:54,625 VROUW: Oh, mijn nacho's! 924 01:10:54,667 --> 01:10:55,667 (LACHT SCHRIKLIJK) 925 01:10:56,083 --> 01:10:57,208 Ha! 926 01:10:57,292 --> 01:10:58,750 (ALLEEN KREEMD) 927 01:11:02,208 --> 01:11:04,292 (lacht) Ik wist het Ik zou je pakken! 928 01:11:04,375 --> 01:11:05,458 Hier, pestkop, pesten, pesten! 929 01:11:05,625 --> 01:11:06,958 Neem dat! (GRUNTS) 930 01:11:09,417 --> 01:11:10,708 (ALLEEN GEJEL) 931 01:11:11,208 --> 01:11:12,333 (LACHT GOD) 932 01:11:14,917 --> 01:11:16,167 (NEIGT IN NOOD) 933 01:11:17,417 --> 01:11:19,000 (MOOING) Hm? 934 01:11:21,667 --> 01:11:22,750 Hè? 935 01:11:23,708 --> 01:11:25,583 (FLUITEN) Hé, kerels! 936 01:11:26,417 --> 01:11:27,583 (GRUNTS) 937 01:11:28,333 --> 01:11:29,958 Oei! (lachend) 938 01:11:30,875 --> 01:11:31,875 Wie heeft dat gedaan? 939 01:11:32,000 --> 01:11:33,542 Mickey, doe het nog eens! 940 01:11:36,417 --> 01:11:38,292 O, is het niet prachtig? 941 01:11:40,042 --> 01:11:41,292 (KREEM VAN PIJN) 942 01:11:43,000 --> 01:11:44,125 (HINNEND) 943 01:11:45,042 --> 01:11:46,208 (SCHREEUWEN) 944 01:11:47,167 --> 01:11:48,542 Oei! (lachend) 945 01:11:50,250 --> 01:11:51,500 (HINNEND) 946 01:11:56,708 --> 01:11:58,125 Waarom, jij kleine... 947 01:12:01,333 --> 01:12:02,708 (VERVORMD SCHREEUWEN) 948 01:12:04,583 --> 01:12:05,833 Hotdog! 949 01:12:07,625 --> 01:12:09,125 (GULPEN) (LACHT) 950 01:12:09,250 --> 01:12:11,000 Hé, wacht even! 951 01:12:11,125 --> 01:12:12,125 (SCHREEUW) 952 01:12:12,208 --> 01:12:14,083 O, jongen! O, jongen! O, jongen! 953 01:12:15,833 --> 01:12:16,833 Niet opnieuw. 954 01:12:16,917 --> 01:12:17,958 Waarom, jij... Doe het opnieuw! 955 01:12:19,125 --> 01:12:20,458 Hoi! 956 01:12:20,542 --> 01:12:22,167 Jij! 957 01:12:24,042 --> 01:12:25,667 Piet vindt dit niet leuk! 958 01:12:25,833 --> 01:12:26,833 (lachend) 959 01:12:27,750 --> 01:12:28,750 Papa? 960 01:12:28,833 --> 01:12:29,917 Jij bent het. 961 01:12:30,000 --> 01:12:33,125 Dat had ik vroeger een keer een kleine kat. 962 01:12:34,083 --> 01:12:35,625 Bedrijf ontslagen! 963 01:12:35,750 --> 01:12:36,750 (MINNIE LACHT) 964 01:12:40,167 --> 01:12:41,750 Minnie! Mickey! 965 01:12:41,875 --> 01:12:43,125 (ALLEEN JUICHT) 966 01:12:45,042 --> 01:12:46,833 Ach, koop een paard! 967 01:12:47,292 --> 01:12:48,708 (GELACH) 968 01:12:49,083 --> 01:12:51,417 Tot ziens! Vaarwel, kleine kerel! 969 01:12:53,500 --> 01:12:54,583 Hé, kom hier terug! 970 01:12:54,667 --> 01:12:56,000 (gedempt gegrom) 971 01:12:58,917 --> 01:13:00,250 Hé! 972 01:13:00,333 --> 01:13:01,750 (GRILLIGE MUZIEK SPEELT) 973 01:13:22,208 --> 01:13:23,208 (MOOING) 974 01:13:24,000 --> 01:13:25,125 (OPWINDENDE MUZIEK SPEELT) 975 01:13:25,542 --> 01:13:27,542 Het hele idee achter Feestbegon 976 01:13:27,958 --> 01:13:28,958 Kristina Reed - Producent Patrick Osborne - Directeur 977 01:13:29,167 --> 01:13:32,167 met dit concept van verhalen vertellen tijdens het diner. 978 01:13:32,250 --> 01:13:34,000 Dit idee dat de maaltijden die we eten 979 01:13:34,083 --> 01:13:35,167 hebben een soort van betekenis. 980 01:13:35,250 --> 01:13:37,083 Dit idee dat een maaltijd voor één man 981 01:13:37,167 --> 01:13:39,375 ziet er op een bepaalde manier uit als hij alleen thuis eet, 982 01:13:39,458 --> 01:13:41,042 en dan misschien op een eerste date, 983 01:13:41,125 --> 01:13:42,750 de maaltijd is geregeld op een heel bijzondere manier, 984 01:13:42,792 --> 01:13:44,542 alsof hij extra zijn best doet. 985 01:13:44,625 --> 01:13:47,167 Ik wilde dat Winston zou verhuizen en gedraag je als een echte hond, 986 01:13:47,250 --> 01:13:48,500 en om doe dat, we moesten wel 987 01:13:48,583 --> 01:13:51,375 puppy's binnenbrengen de studio in 988 01:13:51,458 --> 01:13:53,583 observeren en doen speel ermee. 989 01:13:53,625 --> 01:13:55,917 Oh, puppydagen waren zo leuk. Het was geweldig. 990 01:13:55,958 --> 01:13:57,458 Ik zou omhoog kijken en Ik zou het niet alleen beseffen 991 01:13:57,542 --> 01:13:59,750 was onze bemanning daar om met puppy's te spelen, 992 01:13:59,792 --> 01:14:01,125 maar een hele hoop van andere mensen 993 01:14:01,208 --> 01:14:02,625 die niet werkten de film ook niet. 994 01:14:02,667 --> 01:14:03,708 Het is verbazingwekkend. 995 01:14:03,792 --> 01:14:05,500 Bedankt voor het kijken, en geniet van Feest. 996 01:14:12,792 --> 01:14:14,208 VROUW: (VIA LUIDSPREKERS) Welkom bij Biggie Burger. 997 01:14:14,292 --> 01:14:15,792 Wat kan ik voor je halen? 998 01:14:15,833 --> 01:14:18,792 Zou je dat willen? Maak daar een Biggie-deal van voor 99 cent meer? 999 01:14:19,000 --> 01:14:20,000 (SNIJDEN) 1000 01:14:20,292 --> 01:14:21,833 Oké, laat me dat aan je teruglezen. 1001 01:14:22,125 --> 01:14:23,667 (VROUW GAAT VERDER ONDUIDELIJK SPREKEN) 1002 01:14:23,708 --> 01:14:25,083 (GROWELEN) 1003 01:14:26,000 --> 01:14:27,000 (SPITS) 1004 01:14:28,917 --> 01:14:29,917 (jankend) 1005 01:14:37,250 --> 01:14:38,333 (JAMES MAAKT KUSSENGELUIDEN) (BLAFT) 1006 01:14:38,375 --> 01:14:39,500 JAMES: Wauw, wauw. 1007 01:14:39,708 --> 01:14:41,042 (jankend) (James grinnikt) 1008 01:14:42,167 --> 01:14:43,375 Hm? (janken) 1009 01:14:44,167 --> 01:14:46,958 JAAMES: Ja. Aww. 1010 01:14:47,417 --> 01:14:49,417 (MUZIEK SPEELT VIA RADIO) 1011 01:14:49,833 --> 01:14:51,333 (SNIJDEN) 1012 01:14:51,417 --> 01:14:52,417 (zeurt nieuwsgierig) 1013 01:14:53,542 --> 01:14:54,542 (SNIJDEN) 1014 01:14:57,042 --> 01:14:58,042 (JELP) 1015 01:15:00,042 --> 01:15:01,583 (JELP) 1016 01:15:05,208 --> 01:15:06,208 MAN: (VIA RADIO) Ons oog in de lucht 1017 01:15:06,333 --> 01:15:08,000 vertelt me dat de I-75 veilig is 1018 01:15:08,042 --> 01:15:09,208 helemaal naar beneden naar het rivierfront. 1019 01:15:09,375 --> 01:15:10,375 (SNIJDT) 1020 01:15:10,500 --> 01:15:13,250 Dus trek die bikini's tevoorschijn, klap op die zonnebrandcrème... 1021 01:15:13,375 --> 01:15:14,958 ...en ga naar beneden. (BLAFT) 1022 01:15:15,042 --> 01:15:16,167 (TELEFOON rinkelt) 1023 01:15:16,333 --> 01:15:19,042 JAAMES: Hallo. Hoi. Ja, kom je? 1024 01:15:19,167 --> 01:15:20,583 Ja. Nee, het gaat om binnenkort te beginnen. Hoe lang... 1025 01:15:20,750 --> 01:15:22,833 OMKNOPER: (OP TV) En a hoog schot langs de rechterkant. 1026 01:15:22,875 --> 01:15:24,167 Dat gaat met zich meebrengen... 1027 01:15:26,708 --> 01:15:27,708 MAN 1: (OP TV) Zeg haar dat ik van haar hou! 1028 01:15:27,875 --> 01:15:29,125 MAN 2: (OP TV) Ik laat je niet sterven! 1029 01:15:29,708 --> 01:15:31,750 (MUZIEK SPEELT VIA LUIDSPREKERS) 1030 01:15:31,875 --> 01:15:33,417 (COMPUTERGONGEN) (James lachend) 1031 01:15:33,958 --> 01:15:37,875 (MENSEN Babbelen DUIDELIJK) 1032 01:15:38,292 --> 01:15:39,750 Omroeper: (OP TV) Martin terug naar de worp, naar links kijkend, 1033 01:15:39,833 --> 01:15:40,875 de korte pass naar Miller. JAMES: Blijf doorgaan. 1034 01:15:40,917 --> 01:15:42,125 Blijf doorgaan, blijf doorgaan. Ja! Miller gaat op de vlucht 1035 01:15:42,208 --> 01:15:43,792 helemaal terug. O, mijn God! 1036 01:15:43,875 --> 01:15:46,000 Touchdown! Ja! (ALLEEN JUICHT) 1037 01:15:46,167 --> 01:15:48,375 (VERVORMD) Ja! O, mens! 1038 01:15:49,792 --> 01:15:50,833 KIRBY: Hé, hoe was alles? 1039 01:15:50,917 --> 01:15:51,958 JAKOBUS: O, Winston vond het geweldig. 1040 01:15:52,042 --> 01:15:54,417 Geweldig! Nou, laat het me weten als je nog iets nodig hebt. 1041 01:15:54,583 --> 01:15:56,583 (WINSTON jammert) 1042 01:15:57,083 --> 01:15:59,958 KIRBY: Ik heb een oudere zus en een jongere broer. 1043 01:16:00,125 --> 01:16:01,208 Ik ben het middelste kind. 1044 01:16:01,250 --> 01:16:02,583 JAMES: Middelste kind? Ik ben ook een middelste kind. 1045 01:16:02,625 --> 01:16:03,625 KIRBY: Werkelijk? (SNIJDEN) 1046 01:16:03,708 --> 01:16:05,375 JAMES: Ja, ik heb een oudere zus en een jongere broer. 1047 01:16:05,417 --> 01:16:06,750 KIRBY: Heeft u last van Middelkindsyndroom? 1048 01:16:06,792 --> 01:16:08,250 JAMES: Ik denk van wel. KIRBY: Ja. 1049 01:16:08,333 --> 01:16:11,167 (BEIDE GAAN DOOR ONDUIDELIJK SPREKEN) 1050 01:16:12,500 --> 01:16:13,625 (SNIJDEN) 1051 01:16:13,750 --> 01:16:14,750 (jankend) 1052 01:16:19,333 --> 01:16:20,417 (BLARSTEN) 1053 01:16:21,583 --> 01:16:23,125 (GROWELEN) 1054 01:16:23,792 --> 01:16:24,792 (jankend) 1055 01:16:27,500 --> 01:16:28,500 (janken) 1056 01:16:29,333 --> 01:16:30,333 (GROWLEN) 1057 01:16:30,500 --> 01:16:31,833 MAN: (OP TV) Ja hoor vragen om het onmogelijke. 1058 01:16:31,917 --> 01:16:32,917 VROUW: (OP TV) Ik weet het. 1059 01:16:33,167 --> 01:16:34,708 INSTRUCTEUR: (OP TV) En omlaag en omhoog. 1060 01:16:35,625 --> 01:16:37,042 (GROWELEN) 1061 01:16:39,083 --> 01:16:40,083 (KIRBY LACHEND) 1062 01:16:40,125 --> 01:16:41,125 JAMES: Dat zijn ze de twee eisen. 1063 01:16:41,208 --> 01:16:42,208 Avontuur en plezier. 1064 01:16:42,292 --> 01:16:44,000 KIRBY: Ja, omdat je moet gaan. Je hebt een goed idee. 1065 01:16:44,125 --> 01:16:45,125 JAMES: Dat klopt, ja. 1066 01:16:45,167 --> 01:16:46,625 KIRBY: 100%, dat is alles. JAMES: Oh ja, hetzelfde. 1067 01:16:48,125 --> 01:16:49,375 (jankend) 1068 01:16:51,458 --> 01:16:53,167 (jankend) 1069 01:16:53,625 --> 01:16:54,625 (ZUCHT) 1070 01:16:54,792 --> 01:16:55,792 (DEUR OPENT) 1071 01:16:55,875 --> 01:16:57,458 (DEUR SLAAT DICHT) 1072 01:16:57,792 --> 01:16:59,208 (James zuchtend) 1073 01:17:08,542 --> 01:17:10,167 (Hijgen) 1074 01:17:12,000 --> 01:17:13,167 WEERMAN: (OP TV) Middagwolken. 1075 01:17:13,208 --> 01:17:14,833 Er is een kans van 30% regen tijdens... 1076 01:17:15,000 --> 01:17:16,500 (DONDER GErommel) 1077 01:17:17,500 --> 01:17:19,083 MAN: (OP TV) Wat je maar wilt dat je je haar kon drogen 1078 01:17:19,167 --> 01:17:20,333 en strijk je overhemd tegelijkertijd... 1079 01:17:20,667 --> 01:17:21,833 (DOUCHE LOOPT) 1080 01:17:24,083 --> 01:17:25,125 (janken) 1081 01:17:30,000 --> 01:17:31,000 (SLURPEN) 1082 01:17:31,333 --> 01:17:32,333 (jankend) 1083 01:17:37,208 --> 01:17:38,417 (zeurt nieuwsgierig) 1084 01:17:39,333 --> 01:17:40,833 (ZUCHT) 1085 01:17:45,667 --> 01:17:46,667 (SNORT) 1086 01:17:48,375 --> 01:17:50,708 (BLARSTEN) 1087 01:17:52,417 --> 01:17:53,458 Hé! 1088 01:17:53,542 --> 01:17:54,875 (BLARSTEN) 1089 01:17:56,208 --> 01:17:58,375 Hé, hé, hé! Ach. Winston! 1090 01:18:02,042 --> 01:18:04,000 (MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN) 1091 01:18:04,708 --> 01:18:06,208 MAN 1: O! Hoi! 1092 01:18:08,042 --> 01:18:09,042 (GRUNTS) 1093 01:18:13,167 --> 01:18:14,542 CHEF-KOK: Hé! Wie... (VROUW HAKKT) 1094 01:18:14,708 --> 01:18:15,792 Kelner: (kreunt) Wat de... 1095 01:18:16,042 --> 01:18:17,333 MAN 2: Wauw! Hoi! 1096 01:18:20,625 --> 01:18:22,375 (BLAFT) (KIRBY zucht) 1097 01:18:23,542 --> 01:18:25,542 (Hijgen) 1098 01:18:25,667 --> 01:18:27,333 (JAMES Hijgend) 1099 01:18:27,375 --> 01:18:28,792 (jankend) 1100 01:18:29,875 --> 01:18:31,000 JAAMES: Sorry. 1101 01:18:32,708 --> 01:18:33,917 Kom op, jongen. 1102 01:18:34,083 --> 01:18:35,125 (janken) 1103 01:18:35,208 --> 01:18:37,042 (BLAFT) KIRBY: Wacht. 1104 01:18:37,083 --> 01:18:38,083 JAAMES: Eh... 1105 01:18:42,250 --> 01:18:43,917 (ALLEEN APPLAUSEREN) 1106 01:18:44,833 --> 01:18:46,750 (KIRBY GIGGELT) Ach! 1107 01:18:46,833 --> 01:18:47,833 (lachend) 1108 01:18:51,500 --> 01:18:53,917 (BLARSTEN) (KIRBY HIJKT) 1109 01:18:57,750 --> 01:18:58,750 (Beide grinnikend) 1110 01:19:05,750 --> 01:19:06,750 (jankend) 1111 01:19:21,917 --> 01:19:22,917 (jankend) 1112 01:19:23,083 --> 01:19:24,083 (SNIJDT) 1113 01:19:25,458 --> 01:19:27,375 (janken) 1114 01:19:42,792 --> 01:19:43,958 (lachend) 1115 01:19:48,458 --> 01:19:50,875 (KINDEREN ROEPEN) (JIPPEN) 1116 01:19:52,792 --> 01:19:54,750 (KIRBY EN JAMES GRIPPEN) 1117 01:19:55,667 --> 01:19:56,792 (BLARSTEN) 1118 01:20:15,708 --> 01:20:19,542 ELSA: ♪ Dus ik ben hier veel te laat om je te helpen vieren 1119 01:20:19,625 --> 01:20:21,625 ♪ En wees jouw verjaardagsdatum 1120 01:20:21,667 --> 01:20:23,292 ♪ als ik mag ♪ (NIEZINGEN) 1121 01:20:23,375 --> 01:20:25,708 We hadden plezier, soort van, het opnieuw bezoeken van deze karakters, 1122 01:20:25,792 --> 01:20:26,958 en verschillende kanten ontdekken van hun persoonlijkheden 1123 01:20:27,042 --> 01:20:28,167 Aimee Scribner - Producent Peter Del Vecho - Producent 1124 01:20:28,250 --> 01:20:29,292 Chris Buck - directeur Jennifer Lee - Regisseur 1125 01:20:29,542 --> 01:20:31,542 die we niet hebben kunnen verkennen in de film. 1126 01:20:31,625 --> 01:20:33,792 BUCK: Wij nemen altijd uit ons eigen leven. 1127 01:20:33,875 --> 01:20:36,292 Het was een verhaal artiest die me eraan deed denken 1128 01:20:36,375 --> 01:20:37,958 wat ik eigenlijk met mijn kinderen gedaan, 1129 01:20:38,042 --> 01:20:40,708 en dit was dit touwtje dat we met Pasen deden. 1130 01:20:40,792 --> 01:20:42,292 Dat hadden ze allemaal een andere kleur string, 1131 01:20:42,375 --> 01:20:44,750 en wij zouden beginnen ze in één kamer, 1132 01:20:44,833 --> 01:20:45,958 en dat zouden ze moeten doen volg hun touwtje, 1133 01:20:46,042 --> 01:20:49,958 en hun kleur door het hele huis om hun paasmandje te vinden. 1134 01:20:50,042 --> 01:20:52,375 Iets om leiding aan te geven Anna door om te vinden 1135 01:20:52,458 --> 01:20:53,917 alle geschenken die Elsa gaf haar. 1136 01:20:54,000 --> 01:20:55,875 SCHRIJVER: En wat een geweldige uitdaging voor onze art director 1137 01:20:55,917 --> 01:20:58,875 om deze twee nieuwe te creëren, mooie jurkjes voor de meisjes. 1138 01:20:58,958 --> 01:21:00,958 Dat was echt leuk. 1139 01:21:01,042 --> 01:21:02,208 Het was echt visuele verhalen, 1140 01:21:02,292 --> 01:21:03,792 en dat is wat animatie doet het het beste. 1141 01:21:03,875 --> 01:21:05,708 Veel plezier met Frozen Fever. 1142 01:21:05,750 --> 01:21:08,042 SPEELGOED: Geniet vanFrozen Fever. 1143 01:21:08,125 --> 01:21:09,458 (ALLEEN LACHEN) Leuk werk. 1144 01:21:23,000 --> 01:21:24,500 ELSA: Oké, oké, daar gaan we. 1145 01:21:26,458 --> 01:21:27,625 Zo eenzaam. 1146 01:21:29,542 --> 01:21:30,708 Stijf. 1147 01:21:32,125 --> 01:21:33,583 (hijg) Dat kan ik niet. 1148 01:21:34,417 --> 01:21:35,417 Kom op, Elsa. 1149 01:21:35,542 --> 01:21:36,708 Dit is voor Anna. Je kunt dit doen. 1150 01:21:36,792 --> 01:21:37,792 KRISTOFF: Ontspan! 1151 01:21:37,875 --> 01:21:39,125 Het ziet er geweldig uit! 1152 01:21:39,792 --> 01:21:41,583 Ik wil het gewoon perfect zijn. 1153 01:21:41,625 --> 01:21:42,958 Over "perfect gesproken..." 1154 01:21:43,042 --> 01:21:44,958 Bekijk dit eens. 1155 01:21:46,792 --> 01:21:47,792 (GRINNERT) 1156 01:21:48,083 --> 01:21:50,750 Kristoff, weet je zeker dat ik dat kan? jou hier de leiding geven? 1157 01:21:50,833 --> 01:21:51,875 Absoluut. 1158 01:21:51,958 --> 01:21:54,458 Omdat ik niet wil als er iets met deze binnenplaats gebeurt. 1159 01:21:54,542 --> 01:21:55,625 Wat zou er kunnen gebeuren? (SNIJST) 1160 01:21:55,708 --> 01:21:56,708 Het is allemaal klaar. 1161 01:21:56,792 --> 01:21:58,292 (hijg) Olaf, wat ben je aan het doen? 1162 01:21:59,833 --> 01:22:01,208 (gedempt) Ik eet geen taart. 1163 01:22:01,375 --> 01:22:02,625 Olaf... 1164 01:22:02,792 --> 01:22:04,750 Maar het is een ijs taart. 1165 01:22:04,917 --> 01:22:06,208 En het is voor Anna. 1166 01:22:06,375 --> 01:22:08,500 En het is voor Anna. 1167 01:22:09,833 --> 01:22:11,625 (Belgeluiden) (hijgt) Oh, het is tijd! 1168 01:22:11,667 --> 01:22:12,958 Het is tijd! 1169 01:22:13,042 --> 01:22:14,042 Waarvoor? 1170 01:22:14,208 --> 01:22:16,583 Oké, (GRINKEL) Weet je zeker dat je dit hebt? 1171 01:22:16,667 --> 01:22:17,667 Ik weet het zeker. 1172 01:22:17,750 --> 01:22:19,083 Laat niemand binnen voordat we klaar zijn. 1173 01:22:19,208 --> 01:22:20,792 Dat zal ik niet doen. En raak niets aan. 1174 01:22:20,958 --> 01:22:22,292 (GRINNERT) Ik blijf hier gewoon staan. 1175 01:22:22,375 --> 01:22:24,083 OLAF: Ik ga waarschijnlijk een beetje rondlopen. 1176 01:22:24,167 --> 01:22:26,500 En in de gaten houden op die taart! Oeh! 1177 01:22:27,458 --> 01:22:29,958 Denkt ze je bent een idioot. 1178 01:22:30,125 --> 01:22:31,917 Nou, het is duidelijk dat ze ongelijk heeft. 1179 01:22:32,042 --> 01:22:34,417 Oeh! Oeh! Oeps. Wauw. (OLAF GRIPELT) 1180 01:22:34,500 --> 01:22:35,583 Wat? Het is prima. 1181 01:22:35,667 --> 01:22:37,458 Ik kan niet lezen. 1182 01:22:37,625 --> 01:22:38,917 Of spellen. 1183 01:22:39,375 --> 01:22:40,833 (SNURKEN) 1184 01:22:41,458 --> 01:22:43,208 Psst. Anna? 1185 01:22:43,375 --> 01:22:44,375 Ja? 1186 01:22:44,583 --> 01:22:46,500 Gefeliciteerd. 1187 01:22:46,667 --> 01:22:48,458 ♪ ...voor jou ♪ 1188 01:22:48,625 --> 01:22:50,125 Het is jouw verjaardag. 1189 01:22:50,667 --> 01:22:53,083 ♪ ...voor mij ♪ (LACHT) 1190 01:22:53,250 --> 01:22:54,500 Het is mijn verjaardag. 1191 01:22:54,667 --> 01:22:55,667 Kom op! 1192 01:22:55,750 --> 01:22:57,958 (hijg) Ben ik jarig? Mmm-hmm. 1193 01:22:58,083 --> 01:23:00,500 En het gaat perfect zijn omdat... 1194 01:23:00,667 --> 01:23:04,125 ♪ Dat heb je nog nooit gehad een echte verjaardag ervoor 1195 01:23:04,292 --> 01:23:06,167 ♪ Behalve natuurlijk degene die je hebt uitgegeven 1196 01:23:06,250 --> 01:23:08,500 ♪ Buiten mijn gesloten deur (hijg) 1197 01:23:08,583 --> 01:23:12,167 ♪ Dus ik ben hier veel te laat om je te helpen vieren (ANNA GRUNTS) 1198 01:23:12,250 --> 01:23:14,292 ♪ En wees jouw verjaardagsdatum 1199 01:23:14,333 --> 01:23:17,125 ♪ Als ik mag (NIEZINGEN) 1200 01:23:17,667 --> 01:23:19,000 (SNIJST) 1201 01:23:19,917 --> 01:23:20,917 (GROENEN) 1202 01:23:21,000 --> 01:23:24,208 ♪ Elsa, ik denk erover na Misschien ben je verkouden 1203 01:23:24,333 --> 01:23:26,333 Ik word niet verkouden. Trouwens... 1204 01:23:26,500 --> 01:23:29,833 ♪ Nooit verkouden stoorde me toch 1205 01:23:30,000 --> 01:23:31,042 Wauw. 1206 01:23:31,542 --> 01:23:33,042 (hijgend) 1207 01:23:33,500 --> 01:23:34,875 (GRINNERT) 1208 01:23:35,208 --> 01:23:36,333 Fancy. 1209 01:23:36,500 --> 01:23:37,667 Volg gewoon het touwtje. 1210 01:23:37,833 --> 01:23:39,167 Wacht, wat? 1211 01:23:39,542 --> 01:23:42,875 ♪ Ik heb grote plannen Ik heb verrassingen voor vandaag 1212 01:23:42,958 --> 01:23:44,000 (GRINNEND) 1213 01:23:44,042 --> 01:23:47,458 ♪ Niets dan niets gaat ons in de weg staan 1214 01:23:47,625 --> 01:23:49,542 ♪ Ik heb weken gewerkt 1215 01:23:49,667 --> 01:23:52,167 ♪ Alles gepland binnen mijn macht 1216 01:23:52,208 --> 01:23:56,167 ♪ Ik heb zelfs Kristoff en Sven douchen 1217 01:23:56,208 --> 01:23:59,667 ♪ Als iemand dat wil om mij tegen te houden 1218 01:23:59,833 --> 01:24:04,083 ♪ Ik zou het graag willen zien ze proberen OLAF: Zomer! 1219 01:24:04,167 --> 01:24:08,042 ♪ Ik ben jarig aanval plannen 1220 01:24:08,083 --> 01:24:13,375 ♪ Ik geef je de zon de maan en de lucht (SNIJDT EN ZUCHT) 1221 01:24:13,750 --> 01:24:15,208 (NIEST) 1222 01:24:15,292 --> 01:24:17,875 Kleine broers! (hijg) 1223 01:24:18,042 --> 01:24:20,542 ♪ Ik ga vandaag aan de slag een perfecte dag voor jou 1224 01:24:20,708 --> 01:24:21,708 Oeh, broodje. 1225 01:24:21,875 --> 01:24:23,292 ♪ Ik maak er een knaller van vandaag 1226 01:24:23,458 --> 01:24:25,708 ♪ Als dit het laatste is Ik wel 1227 01:24:25,875 --> 01:24:27,958 ♪ Voor alles jij bent voor mij 1228 01:24:28,042 --> 01:24:29,625 ♪ En alles wat je hebt meegemaakt 1229 01:24:29,708 --> 01:24:30,750 Ugh! ♪ Ik maak vandaag... 1230 01:24:31,083 --> 01:24:33,917 ♪ Een perfecte dag voor jou (GIGGELS) 1231 01:24:35,917 --> 01:24:37,250 (NIEST) 1232 01:24:37,917 --> 01:24:39,375 (NIEST) Ze komen per drie. 1233 01:24:39,542 --> 01:24:41,250 Het gaat goed met me. (NIEST) 1234 01:24:42,708 --> 01:24:43,917 Hé! 1235 01:24:46,917 --> 01:24:49,708 ♪ Verrassing, verrassing deze is speciaal... 1236 01:24:49,792 --> 01:24:50,792 (NIEST) 1237 01:24:50,875 --> 01:24:52,958 ♪ Wauw, dat heb je bracht me aan het wankelen 1238 01:24:53,042 --> 01:24:54,917 ♪ Maar ik ben nog steeds bezorgd om jou 1239 01:24:55,292 --> 01:24:59,292 ♪ Ik denk dat het tijd is dat jij ga naar huis en rust uit 1240 01:24:59,458 --> 01:25:00,875 ♪ We stoppen niet 1241 01:25:01,042 --> 01:25:02,917 ♪ Want de volgende is de... 1242 01:25:03,083 --> 01:25:04,125 Ah-ah... 1243 01:25:04,208 --> 01:25:05,417 Achoo! 1244 01:25:06,625 --> 01:25:10,125 ♪ Elsa, je moet ga liggen 1245 01:25:10,292 --> 01:25:14,125 ♪ Absoluut niet, dat hebben we gedaan om de stad te schilderen 1246 01:25:14,292 --> 01:25:17,292 ♪ Maar je hebt het nodig medische hulp 1247 01:25:17,458 --> 01:25:19,583 Ben je ziek? Wat dacht je van een verkoudheidsmiddel... 1248 01:25:19,750 --> 01:25:22,750 ♪ Van mijn eigen uitvinding? 1249 01:25:22,917 --> 01:25:24,458 Nee, bedankt. Wij nemen het. 1250 01:25:24,625 --> 01:25:27,000 ♪ We maken vandaag een perfecte dag voor jou 1251 01:25:27,167 --> 01:25:28,792 ♪ We maken vandaag een bijzondere dag 1252 01:25:28,958 --> 01:25:30,792 ♪ We zingen een verjaardagslied... 1253 01:25:30,833 --> 01:25:31,875 ♪ Om uw wensen kenbaar te maken werkelijkheid worden 1254 01:25:32,000 --> 01:25:34,667 ♪ Wensen komen uit ♪ Wij houden van prinses Anna 1255 01:25:34,833 --> 01:25:36,000 (BLAZEN NEUS) 1256 01:25:36,083 --> 01:25:37,583 ♪ En ik hou ook van jou 1257 01:25:37,750 --> 01:25:40,125 ♪ Dus we maken vandaag een perfecte dag 1258 01:25:40,292 --> 01:25:41,917 ♪ Een fantastische dag in alle opzichten 1259 01:25:42,083 --> 01:25:44,167 ♪ Ja, we zijn aan het maken vandaag een perfecte dag 1260 01:25:44,333 --> 01:25:45,583 Ik kan het repareren. 1261 01:25:46,917 --> 01:25:48,000 Nee, nee! 1262 01:25:49,167 --> 01:25:50,500 (GRONDEND) 1263 01:25:51,083 --> 01:25:52,125 (GRINNERT) 1264 01:25:52,167 --> 01:25:53,167 OLAF: Alles opgelost. 1265 01:25:54,125 --> 01:25:55,917 KRISTOFF: "Droge bananen-hippiehoed"? 1266 01:25:56,083 --> 01:25:58,125 Kom op. Nu klimmen we! 1267 01:25:58,292 --> 01:26:00,667 Elsa, dat is te veel. Je moet rusten. 1268 01:26:00,833 --> 01:26:03,125 We moeten er komen onze verjaardag koude rillingen. 1269 01:26:03,292 --> 01:26:04,667 Ik bedoel spanning. 1270 01:26:05,083 --> 01:26:06,667 ♪ Dromen maken! 1271 01:26:06,833 --> 01:26:08,458 ♪ Plannen maken! 1272 01:26:08,583 --> 01:26:11,500 ♪ Ga, ga, ga, ga! 1273 01:26:11,667 --> 01:26:14,292 ♪ Volg het touwtje tot het einde Je bent mijn allerbeste vriend 1274 01:26:14,458 --> 01:26:15,708 Elsa? Wat? 1275 01:26:15,875 --> 01:26:17,208 ♪ Met mij gaat het goed 1276 01:26:17,375 --> 01:26:19,042 ♪ We gaan klimmen 1277 01:26:19,208 --> 01:26:20,625 ♪ We gaan zingen 1278 01:26:20,792 --> 01:26:22,125 ♪ Volg de string 1279 01:26:22,292 --> 01:26:23,833 ♪ Naar het ding 1280 01:26:24,000 --> 01:26:25,292 ♪ Blij, blij, blij 1281 01:26:25,458 --> 01:26:26,792 ♪ Vrolijk, vrolijk, vrolijk... 1282 01:26:26,958 --> 01:26:27,958 ♪ Heet, koud... (hijg) 1283 01:26:28,042 --> 01:26:30,000 ♪ Hete verjaardag 1284 01:26:30,167 --> 01:26:32,500 Elsa, kijk naar jou, je hebt koorts. 1285 01:26:32,667 --> 01:26:34,000 Je brandt op. (ZUCHT) 1286 01:26:34,167 --> 01:26:37,958 ♪ Oké We kunnen zo niet doorgaan 1287 01:26:38,125 --> 01:26:41,875 ♪ Laten we dit zeggen dag in de wacht 1288 01:26:42,042 --> 01:26:46,125 ♪ Kom op geef het jezelf toe 1289 01:26:46,292 --> 01:26:48,125 ♪ Oké... 1290 01:26:48,292 --> 01:26:51,750 ♪ Ik ben verkouden ♪ 1291 01:26:52,708 --> 01:26:54,042 Het spijt me, Anna. 1292 01:26:54,208 --> 01:26:57,208 Ik wilde je alleen maar geven één perfecte verjaardag. 1293 01:26:57,375 --> 01:26:59,917 Maar ik heb het verpest. Opnieuw. 1294 01:27:00,083 --> 01:27:01,792 Je hebt niets verpest. 1295 01:27:01,958 --> 01:27:03,250 Laten we je gewoon naar bed brengen. 1296 01:27:04,458 --> 01:27:06,542 KRISTOFF: O nee, alsjeblieft, alsjeblieft stop! 1297 01:27:06,708 --> 01:27:08,083 ALLEN: Verrassing! 1298 01:27:08,750 --> 01:27:10,875 Wauw! Wauw. 1299 01:27:11,375 --> 01:27:13,083 ♪ We maken vandaag een perfecte dag... 1300 01:27:13,250 --> 01:27:15,250 ♪ Voor jou (hijg) 1301 01:27:15,292 --> 01:27:16,375 ♪ We maken vandaag 1302 01:27:16,417 --> 01:27:17,417 (NIEST) 1303 01:27:17,542 --> 01:27:19,292 ♪ Een smiley Allemaal glanzend en nieuw 1304 01:27:19,417 --> 01:27:21,208 ♪ Er is een dunne lijn tussen chaos 1305 01:27:21,375 --> 01:27:23,292 ♪ En een rumoer 1306 01:27:23,750 --> 01:27:25,708 ♪ Dus we maken vandaag een perfecte dag 1307 01:27:25,750 --> 01:27:27,250 ♪ Maak er vandaag een perfecte dag van 1308 01:27:27,458 --> 01:27:29,750 ♪ A-N-N-A! 1309 01:27:29,917 --> 01:27:32,292 ♪ Maak er vandaag een perfecte dag van voor jou 1310 01:27:32,458 --> 01:27:33,625 Gefeliciteerd. 1311 01:27:33,792 --> 01:27:35,625 ♪ Maak er vandaag een fijne dag van 1312 01:27:35,792 --> 01:27:37,958 ♪ En je voelt je niet blauw ♪ Ik hou van je, schat! 1313 01:27:38,125 --> 01:27:39,417 ♪ Voor alles jij bent voor ons... 1314 01:27:39,583 --> 01:27:41,083 ♪ En alles wat je doet 1315 01:27:41,125 --> 01:27:42,125 Ik wel. 1316 01:27:42,250 --> 01:27:43,458 ♪ We maken vandaag een perfecte dag 1317 01:27:44,000 --> 01:27:45,625 ♪ Maak er vandaag een perfecte dag van 1318 01:27:46,125 --> 01:27:47,458 ♪ Maak er vandaag een perfecte dag van 1319 01:27:47,958 --> 01:27:49,042 ♪ Een perfecte dag! ♪ 1320 01:27:49,208 --> 01:27:50,292 Oké, naar bed met jou. 1321 01:27:50,458 --> 01:27:51,625 Nee, wacht. Wachten. Oh! 1322 01:27:51,792 --> 01:27:53,125 Het enige dat nog te doen is is voor de koningin 1323 01:27:53,208 --> 01:27:54,542 om de verjaardag te blazen bukkehoorn. 1324 01:27:54,708 --> 01:27:56,292 O nee, nee, nee. (NIEST) 1325 01:27:56,417 --> 01:27:57,458 (HOORNGELUIDEN) 1326 01:27:59,333 --> 01:28:00,500 (GRONDEND) 1327 01:28:01,125 --> 01:28:02,292 Ach! (GROENEN) 1328 01:28:03,000 --> 01:28:04,458 (HINNEND) 1329 01:28:06,417 --> 01:28:08,292 Beste verjaardagscadeau ooit. 1330 01:28:08,458 --> 01:28:09,625 Welke? 1331 01:28:09,792 --> 01:28:11,833 Je laat het mij toe zorg voor je. 1332 01:28:12,292 --> 01:28:13,667 (NIEST) 1333 01:28:18,542 --> 01:28:19,667 (KLOPEN) 1334 01:28:22,333 --> 01:28:24,375 Op deze manier, Sludge en Slush en Slide en Ansel... 1335 01:28:24,500 --> 01:28:26,750 en Flake en koelkast en Flurry en Poeder... 1336 01:28:26,917 --> 01:28:29,417 en Kristal en Squalor en Pat en Bol... 1337 01:28:29,583 --> 01:28:31,000 en Willem. 1338 01:28:31,083 --> 01:28:32,083 Vraag het niet.